Перевод песни Engelbert Humperdinck - White Christmas
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
White ChristmasI'm dreaming of a white ChristmasJust like the ones I used to know Where the tree-tops glisten And children listen To hear sleighbells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your home, home on the range Where the deer and the antelope play Where seldom is heard a discouraging word And the skies are not cloudy all day be white I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree-tops glisten And children listen To hear sleighbells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white |
Белоснежное РождествоЯ мечтаю о белоснежном Рождестве,Подобном тому, что я знал прежде, Когда искрятся верхушки деревьев, И дети с замиранием Прислушиваются к звону бубенчиков в снегу. Я мечтаю о белоснежном Рождестве С написанной мною рождественской открыткой: «Пусть ваши дни будут радостны и светлы, И пусть у вас у всех будет дом, дом там, Где играют олень с антилопой, Где редко звучит слово, приводящее к унынию, Небеса безоблачны, а день полон белизны» Я мечтаю о белоснежном Рождестве, Подобном тому, что я знал прежде, Когда искрятся верхушки деревьев, И дети с замиранием Прислушиваются к звону бубенчиков в снегу. Я мечтаю о белоснежном Рождестве С написанной мною рождественской открыткой: «Пусть ваши дни будут радостны и светлы, А каждое ваше Рождество — белоснежным!» |
Примечания
White Christmas — одна из наиболее популярных рождественских песен, которую в 1940 г. написал Ирвинг Берлин (Irving Berlin), американский композитор русского происхождения. На сегодняшний день существует более 500 версий этой песни, записанных на разных языках.
Julio Iglesias: Weiße Weihnacht
Mireille Mathieu: Weiße Weihnacht
Bing Crosby: White Christmas
Elvis Presley: White Christmas
Frank Sinatra: Medley: O, little town of Bethlehem/Joy to the world/White Christmas
Frank Sinatra: White Christmas
Il Divo: White Christmas
Kelly Clarkson: White Christmas
Lady Gaga: White christmas
Lara Fabian: White Christmas
Taylor Swift: White Christmas
Andrea Bocelli: Blanca Navidad
Fernando e Sorocaba: Natal branco (На португальском)
Raphael: Blanca Navidad
Céline Dion: Noël blanc
Dalida: Noël blanc
Dorothée: Noël blanc
Mario Pelchat: Noël blanc
Mireille Mathieu: Noël blanc
Roch Voisine: Noël blanc
Adriano Celentano: Bianco Natale
Irene Grandi: Bianco Natale
Otis Redding: White Christmas (На английском)