Перевод песни Engelbert Humperdinck - Christmas song
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Christmas songChestnuts roasting on an open fireJack Frost nipping at your nose Yuletide carols being sung by a choir And folks dressed up like Eskimos Everybody knows A turkey and some mistletoe Help to make the season bright Tiny tots with their eyes all aglow Will find it hard to sleep tonight They know that Santa's on his way He's loaded lots of toys And goodies on his sleigh And every mother's child is gonna spy To see if reindeer really know How to fly And so I'm offering this simple phrase To kids from one to ninety two Although it's been said Many times many ways Merry Christmas to you And every mother's child is gonna spy To see if reindeer really know How to fly And so I'm offering this simple phrase To kids from one to ninety two Although it's been said Many times many ways Merry Christmas to you Merry Christmas Merry Christmas Merry Christmas To you |
Рождественская песняНа открытом огне жарятся каштаны,Джек Фрост1 щиплет за нос, Церковный хор воспевает Рождественские Святки, И народ принарядился подобно эскимосам Всем известно, Что индейка и веточки омелы Помогают сделать эту пору ярче, Крошкам-малышам с их горящими глазенками В эту ночь не до сна. Они знают, что Санта отправился в путь, Он нагрузил свои сани Множеством игрушек и сладостей, И любой мамин ребенок будет стремиться узнать — А правда ли северные олени умеют летать? И вот, я предлагаю эти простые слова Детишкам от одного до девяноста двух, Хоть это и говорилось Множество раз, на разные лады: «Счастливого Рождества вам!» И любой мамин ребенок будет стремиться узнать — А правда ли северные олени умеют летать? И вот, я предлагаю эти простые слова Детишкам от одного до девяноста двух, Хоть это и говорилось Множество раз, на разные лады: «Счастливого Рождества вам!» Счастливого Рождества, Счастливого Рождества, Счастливого Рождества вам! |
Примечания
1) Джек Фрост (англ. Jack Frost) — персонаж английского фольклора, олицетворяющий собой зиму. Джек Фрост — аналог русского Деда Мороза