Перевод песни Emilie Autumn - Willow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WillowWillow, weep for meBow your tallest tree Down to the infamous hands Of someone no one understands I'm not unique in this It's based on none but my mistake At night I lie awake Thinking of all the hearts I'd happily break It's cruel I know At least they tell me so Well someone lock me up and throw away the key Because I'm not ashamed, oh no Oh, willow That I only write love songs To those whom I don't love I only reach for him Who's tied to someone else's glove That which I hold inside Which I admire and deride Which I protect and hide is yours Willow, weep for me Don't think I don't see This life I'm living in two But still it's something I must do I'm not unique in this Nor am I special, sweet or kind I court a thousand smiles Yet I keep my own to hide behind It's cruel I know At least they tell me so Well someone lock me up and throw away the key Because I'm not ashamed, oh no Oh, willow That I only write love songs To those whom I don't love I only reach for him Who's tied to someone else's glove That which I hold inside Which I admire and deride Which I protect and hide is yours Slander and distension They're parlor games to me Papers overrun with lies too mad to mention You say they never hurt you No consequence, I'm happy We're much too far above it all But oh no, that's not true These wicked pastimes take their toll These tyrant vices break your soul Deliver me from all I am And all I never want to be I love you (Oh willow, willow, willow) Doubt me not Rewrite this plot for all to see And I only write love songs To those whom I don't love I only reach for him Who's tied to someone else's glove That which I hold inside Which I admire and deride Which I protect and hide is yours Bend your branches to the ground and hold me close Let me harmonize with all we knew Share your sympathy and weep for me Oh, willow, heal the hearts I've broken Make me pure and start my song anew For I only write love songs To those whom I don't love I only reach for him Who's tied to someone else's glove That which I hold inside Which I admire and deride Which I protect and hide is yours |
Плакучая ИваРыдай обо мне, Плакучая Ива.Склонись до земли К бесчестным рукам Никем непонятого человека. Я не одна такая, Все из-за моей ошибки. Я по ночам не сплю, Грезя о сердцах, которые я с радостью разбила бы. Жестоко это, знаю, По крайней мере, так они мне говорят. Так выбросите ключ, заперев меня за то, Что мне не стыдно, да не стыдно. О, Плакучая Ива... За то, что песни о любви я для того пишу, Кто мне не дорог. Мне нужен только тот, Кто у кого-нибудь уже под каблуком. За то, что все, что я в душе храню, Чем восторгаюсь и над чем смеюсь, Что защищаю, прячу — это ваше. Рыдай обо мне, Плакучая Ива. Не думайте, что я не понимаю, Что моя жизнь поделена. Но я должна исполнить долг свой, Я не одна такая, Я ни особенная, ни милая, ни добрая, Я привлекаю тысячи улыбок, И все же продолжаю прятаться. Жестоко это, знаю, По крайней мере, так они мне говорят. Так выбросите ключ, заперев меня за то, Что мне не стыдно, да не стыдно. О, Плакучая Ива... За то, что песни о любви я для того пишу, Кто мне не дорог. Мне нужен только тот, Кто у кого-нибудь уже под каблуком. За то, что все, что я в душе храню, Чем востогргаюсь и над чем смеюсь, Что защищаю, прячу — это ваше. Преувеличение и клевета Стали для меня будто светской игрой. Газеты переполненны неправдой, Слишком сумасшедшей, чтоб о ней упоминать. Вы говорите, в этом нет вреда, Без разницы, я счастлива. Мы выше этого, но это ложь. Это гнусное времяпровождение сказывается, Эти тираничные пороки разъедают ваши души. Унесите меня от меня самой, какой я есть, И такой, какой я не хочу стать никогда. Я люблю тебя (О, Ива, Ива, Ива) Не сомневайся Перепиши этот сюжет, чтоб всем было понятно. И песни о любви я для того пишу, Кто мне не дорог. Мне нужен только тот, Кто у кого-нибудь уже под каблуком. За то, что все, что я в душе храню, Чем востогргаюсь и над чем смеюсь, Что защищаю, прячу — это ваше. Склони свои ветви к земле и обвей меня крепко, Позволь мне привести в гармонию все, что вокруг нас. Прояви ко мне сочувствие и оплачь меня, О Ива, исцели разбитые мною сердца, Очисти меня и спой мою песню сначала. Потому что песни о любви я для того пишу, Кто мне не дорог. Мне нужен только тот, Кто у кого-нибудь уже под каблуком. За то, что все, что я в душе храню, Чем востогргаюсь и над чем смеюсь, Что защищаю, прячу — это ваше. |