Перевод песни Emilie Autumn - Take the pill
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take the pillTake the pill that makes you weakerTake the pill that makes you sick Take the pill or you’ll be sorry Take this bloody pill and make it quick Take the pill that kills your sex drive Take the pill that makes you cry Take the pill that burns your insides Take the pill that makes you want to die Be careful what you say… Today could be your day… You no longer rule your body You no longer own those rights You will wake up when we say so You will sleep when we shut out the lights Enjoy your stay… ‘Cause you can’t run away… Get back in line, get back in line, get back in line… Get back in line, get back in line, get back in line… You’ll be just fine… Take the pill that keeps you quiet Take the pill that keeps you blind Take the pill that wipes your memory Take the pill that’s fucking with your mind That’s all you have to lose… That’s funny… Best that you’re not procreating Best that you don’t multiply Better still, let’s sterilize you Take this pill, the Doctor’s standing by Pull up your skirt… And yes, it’s going to hurt… Get back in line, get back in line, get back in line… Get back in line, get back in line, get back in line… You’ll be just fine… Don’t you wanna be sedated Don’t you want to ease this pain If the pills are not effective Then we will electroshock your brain We are not happy with your progress You’re not yet considered “sane” If these pills are not effective We’ll electroshock your brain Don’t even think of spitting out We know your tricks, we’re on to you We will check underneath your tongue We know exactly what you’ll do Your accusation are a joke Your credibility is short Just keep your eyes down and your mouth shut That’s the only choice you’ve got So you’re a Doctor and I am just a crazy little girl… Who would you believe? Well he’s a Doctor and you are just a crazy fucking bitch… Who would you believe? We’ve filled your prescription, you’ll never run out again We’ve filled your prescription, the drugs are your only friend We’ve filled your prescription, you’ll never run out again We’ve filled your prescription, the drugs are your only friend Now, take the pill, take the pill, take the pill, take the pill Take the pill, take the pill, take the pill, take the pill Take the pill, take the pill, take the pill, take the pill Take the pill, take the pill, take the pill, take the pill Take it, take it, take it, take it Take it, take it, take it, take it Swallow, swallow, swallow, swallow Swallow, swallow, swallow, swallow… |
Прими таблеткуПрими таблетку, от которой ослабеешь,Прими таблетку, от которой заболеешь, Прими таблетку, или пожалеешь, Прими эту чертову таблетку, и побыстрее. Прими таблетку, убивающую твой секс драйв, Прими таблетку, от которой хочется рыдать, Прими таблетку, от которой у тебя будет гореть внутри, Прими таблетку, от которой захочется умереть. Следи за своими слова — Сегодня может придти твой черед... Твое тело больше не в твоей власти — У тебя больше нет этого права. Ты проснешься, когда мы прикажем, Ты заснешь, когда потушим свет, Наслаждайся своей жизнью здесь... Отсюда пути нет. Вернись в ряд, вернись в ряд, вернись в ряд... Вернись в ряд, вернись в ряд, вернись в ряд... Все будет хорошо... Прими таблетку, от которой ты умолкнешь, Прими таблетку, от которой глаз не откроешь, Прими таблетку, от которой сотрутся воспоминания, Прими таблетку, от которой изменится твой разум, Ведь это все, что тебе осталось потерять.. Забавно... Лучше тебе не продолжать свой род, Лучше тебе не умножать род человеческий, А еще лучше, давай мы тебя стерилизуем, Съешь эту таблетку, уже и Доктор здесь, Задери юбку... Ах да, будет больно... Вернись в ряд, вернись в ряд, вернись в ряд... Вернись в ряд, вернись в ряд, вернись в ряд... Все будет хорошо... Разве ты не хочешь успокоиться? Разве ты не хочешь облегчить боль? Если таблетки не подействуют, Мы пропустим электричество через твой мозг. Мы недовольны твоими успехами, Тебя еще нельзя считать "вменяемой". Если таблетки не подействуют, Мы пропустим электричество через твой мозг. Даже и не думай о том, чтобы их выплюнуть, Мы знаем твои штучки, мы готовы ко всему, Мы проверим у тебя под языком, Мы точно знаем, как ты поступишь. Твои обвинения — просто шутка, Твоя правдивость очень маленькая. Так что закрой глаза и рот — Это все, что тебе осталось. Так, вы — Доктор, а я — просто сумасшедшая девчушка... Кому вы поверите? Да, он — Доктор, а ты — просто сумасшедшая сучка... Кому вы поверите? Мы выписали твой рецепт, тебе его хватит на всю жизнь. Мы выписали твой рецепт, таблетки — вот твой друг. Мы выписали твой рецепт, тебе его хватит на всю жизнь. Мы выписали твой рецепт, таблетки — вот твой друг. А теперь, прими таблетку, прими таблетку, прими таблетку, Прими таблетку, прими таблетку, прими таблетку, Прими таблетку, прими таблетку, прими таблетку. Съешь ее, съешь ее, съешь ее, съешь ее, Съешь ее, съешь ее, съешь ее, съешь ее. Проглоти, проглоти, проглоти, проглоти, Проглоти, проглоти, проглоти, проглоти... |
Примечания
«В песне «Take The Pill», таблеткой становится все, что ты пожелаешь. Как известно, мир западной медицины забит врачами, которые приписывают слишком много лекарств своим пациентам. Часто больному не нужно это лекарство, и часто врачу платит компания, производящая медикаменты, за то, что он будет выписывать это лекарство людям, хотя оно может быть небезопасным, непроверенным или ненужным. В крайнем случае, нас принуждают принимать эти лекарства, например, когда мы заключены в психиатрическую больницу. Меня поставили в ряд с другими душевнобольными пациентами, и мне давали лекарства, названия которых я даже не знала, и в это время медсестра наблюдала за тем, чтобы я не выплюнула их или не спрятала под языком. На нас экспериментировали, нам говорили, что с нами все будет в порядке, но большинству из нас было плохо. Некоторые из лекарств изменили мой разум, и я уже никогда не смогу думать, как раньше. Я никогда не стану прежней. Медицинское сообщество отрицает, что такое случается. Компании, производящие медикаменты, отрицают даже возможное существование подобных побочных эффектов. Всех нас называют лжецами. Но самое худшее — это то, что когда тебе по-настоящему нужно лекарство, имеющее ужасные, разрушающие жизнь побочные эффекты, тебе все равно приходится каждый день принимать его, только для того, чтобы остаться в живых. Тебе нужно это лекарство, но ты его и ненавидишь. Оно поддерживает в тебе жизнь, но делают твою жизнь несчастной. Такие лекарства я принимаю сейчас, и поэтому эта песня такая ожесточенная.» — Эмили Отем, о значении песни «Take The Pill»