Перевод песни Emilie Autumn - Liar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LiarWillst du mich leiden sehen,Unendlich leiden sehen? I want you suffering! I want you suffering! I want to hold you to the sun I want to be your faithful one I want to show you all the beauty You don't even know you hold I'm hurting you for your own good I'd die for you - you know I would I'd give up all my wealth To buy you back the soul You never sold. I want to mix our blood And put it in the ground So you can never leave I want to earn your trust Your faith your heart You'll never be deceived. Liar! Willst du mich leiden sehen? Liar! I want you suffering! Liar! Unendlich leiden sehen? Liar! I want you suffering! I want to heal you pretty sweet I'll throw rose petals at your feet I'll spend eternity Comparing all my poetry to yours I want to see love through your eyes You'll never have to compromise I'll give up all my fame To fight your demons And your bloody woes. I want to mix our blood And put it in the ground So you can never leave I want to earn your trust Your faith your heart You'll never be deceived. Liar! Willst du mich leiden sehen? Liar! I want you suffering! Liar! Unendlich leiden sehen? Liar! I want to mix our blood And put it in the ground So you can never leave I want to earn your trust Your faith your heart You'll never be deceived. Liar! Willst du mich leiden sehen? Liar! I want you suffering! Liar! Unendlich leiden sehen? Liar! |
ЛжецХочешь видеть меня страдающей,Бесконечно видеть страдающей? Я хочу, чтоб ты страдал! Я хочу, чтоб ты страдал! Я хочу удержать тебя на день1, Я хочу быть верной тебе, Я хочу показать тебе всю красоту, Ты даже не знаешь, чем ты владеешь. Я причиняю тебе боль ради твоего же блага, Я умру за тебя -- ты знаешь, я могу. Я отдам тебе все мои богатства, Чтобы выкупить у тебя душу, Которую ты никогда не продавал. Я хочу смешать нашу кровь И вылить её на землю. Итак, ты никогда не сможешь уйти. Я хочу заслужить твое доверие, Твою верность, твоё сердце. Ты никогда не будешь обманутым. Лжец! Хочешь видеть меня страдающей? Лжец! Я хочу, чтоб ты страдал! Лжец! Бесконечно видеть страдающей? Лжец! Я хочу, чтоб ты страдал! Я хочу лечить тебя очень сладко, Я брошу лепестки роз к твоим ногам, Я потрачу вечнось, Сравнивая все мои стихи с твоими. Я хочу видеть любовь твоими глазами, Тебе никогда не придётся идти на компромисс, Я отдам всю мою славу На борьбу с твоими демонами И твоими кровавыми бедами. Я хочу смешать нашу кровь И вылить её на землю. Итак ты никогда не сможешь уйти. Я хочу заслужить твоё доверие, Твою верность, твоё сердце. Ты никогда не будешь обманутым. Лжец! Хочешь видеть меня страдающей? Лжец! Я хочу, чтоб ты страдал! Лжец! Бесконечно видеть страдающей? Лжец! Я хочу смешать нашу кровь, И вылить её на землю. Итак, ты никогда не уйдёшь. Я хочу заслужить твоё доверие, Твою верность, твоё сердце. Лжец! Хочешь видеть меня страдающей? Лжец! Я хочу, чтоб ты страдал! Лжец! Бесконечно видеть страдающей? Лжец! |
Примечания
1) Дословно: удержать тебя на солнце.