Перевод песни Emilie Autumn - If you feel better
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
If you feel betterIf you feel betterTelling me I'm cruel Saying I'm unfeeling I don't mind If it's necessary If it helps you out Crying that I'm heartless It's alright And I'm sorry to cause you so much pain And I'm sorry to bring you down again 'Cause I've reached the end and I won't fight anymore I don't know what you really want from me But I don't fit in your reality How can any man be so blind But if you feel better I don't mind If you feel safer Keeping to yourself Placing trust in no one I won't cry If it calms your conscience Making me the guilty one Take my reputation Ain't worth much And it's alright Won't make me sorry 'cause I'm cruel Won't hurt the feelings I don't have Won't break the heart that isn't there you'll find But if you feel better Telling me I'm cruel Saying I'm unfeeling I don't mind I don't mind I don't mind |
Если тебе станет легчеЕсли тебе станет легче,Когда скажешь мне, что я жестока, Что я бесчувственна, Я не против. Если это необходимо, Если если тебе как-то поможет Кричать, что я бессердечна, Тогда ладно. И мне жаль причинять тебе такую боль, И мне жаль снова обезоруживать1 тебя, Потому что я уже закончила, и я не собираюсь больше сражаться. Я не знаю, чего ты на самом деле хочешь от меня, Но я не вписываюсь в твою реальность. Как вообще может человек быть настолько слепым, Но если тебе станет легче, Я не против. Если ты посчитаешь, что безопаснее Полагаться только на себя, Не веря никому, Я не стану плакать. Если твоя совесть успокоится, Когда ты обвинишь во всем меня, Возьми мою репутацию, Она многого не стоит, Ну и ладно. Ты не заставишь меня пожалеть, потому что я жестока, Ты не ранишь чувств, которых у меня нет, Ты не разобьешь мне сердце, потому что не найдешь его, Но если тебе станет легче, Когда скажешь мне, что я жестока, Что я бесчувственна, Я не против. Я не против. Я не против. |
Примечания
1) «bring sb down» — заставить кого-либо потерять силу или потерпеть поражение