Перевод песни Emilie Autumn - Gothic Lolita
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Gothic LolitaHow old are you?I’m older than you’ll ever be I’ve been dead a thousand years And lived only two or three I don’t mind telling you My life was ended by your hand The kind of murder where nobody dies But I don’t suppose you’d understand Call off the search We’ve found her If I am Lolita Then you are a criminal And you should be killed By an army of little girls The law won’t arrest you The world won’t detest you You never did anything Any man wouldn’t do I’m Gothic Lolita And you are a criminal I’m not even legal I’m just a dead little girl But ruffles and laces And candy sweet faces Directed your furtive hand I perfectly understand So it’s my fault? No, Gothic Lolita Thank you, kind sirs You’ve made me what I am today A bundle of broken nerves A mouthful of words I’m still afraid to say I don’t mind telling you Now that I’m old enough to love I couldn’t begin to even if My pretty life depended on it And funny thing, it does Call off the search We’ve found her If I am Lolita Then you are a criminal And you should be killed By an army of little girls The law won’t arrest you The world won’t detest you You never did anything Any man wouldn’t do I’m Gothic Lolita And you are a criminal I’m not even legal I’m just a dead little girl But ruffles and laces And candy sweet faces Directed your furtive hand I perfectly understand So it’s my fault? No, Gothic Lolita I am your sugar I am your cream I am your anti-American dream I am your sugar I am your cream I am your worst nightmare Now scream If I am Lolita Then you are a criminal And you should be killed By an army of little girls The law won’t arrest you The world won’t detest you You never did anything Any man wouldn’t do I’m Gothic Lolita And you are a criminal I’m not even legal I’m just a dead little girl But ruffles and laces And candy sweet faces Directed your furtive hand I perfectly understand So it’s my fault? No, Gothic Lolita |
Готическая Лолита1Сколько тебе лет?Я старше, чем ты когда-нибудь будешь. Я была мертва тысячу лет, А жила только две или три. Я не против рассказать тебе, Что моя жизнь закончилась от твоих рук — Разновидность убийства, когда все остаются живы, Но я не думаю, что ты бы понял... Прекратите поиски — Мы нашли её... Если я — Лолита, Тогда ты — преступник, И ты должен быть убит армией маленьких девочек. Тебя не арестуют, А мир не будет ненавидеть. Ты никогда не совершал ничего из того, Что любой человек не мог бы сделать. Я — Готическая Лолита, А ты — преступник. Я даже не имею права на жизнь — Я просто маленькая мёртвая девочка, Но оборочки, кружева И кукольные личики Направляют твои вороватые ручонки — Я отлично понимаю. Это моя ошибка? Нет, Готическая Лолита. Спасибо, добрые господа, Вы сделали меня такой, какая я есть сейчас: Сгусток вымотанных нервов С полным ртом слов, которые я всё ещё боюсь произнести. Я не против рассказать тебе о том, Что теперь я достаточно взрослая для любви. Я не могла бы влюбиться, даже если Моя прелестная жизнь зависела бы от этого И, что забавно, это происходит... Если я — Лолита, Тогда ты — преступник, И ты должен быть убит армией маленьких девочек. Тебя не арестуют, А мир не будет ненавидеть. Ты никогда не совершал ничего из того, Что любой человек не мог бы сделать. Я — Готическая Лолита, А ты — преступник. Я даже не имею права на жизнь — Я просто маленькая мёртвая девочка, Но оборочки, кружева И кукольные личики Направляют твои вороватые ручонки — Я отлично понимаю. Это моя ошибка? Нет, Готическая Лолита. Я — твоя сладость, Я — твоя нежность, Я — твоя анти-американская мечта. Я — твоя сладость, Я — твоя нежность, Я — твой худший кошмар... Теперь: кричи! Если я — Лолита, Тогда ты — преступник, И ты должен быть убит армией маленьких девочек. Тебя не арестуют, А мир не будет ненавидеть. Ты никогда не совершал ничего из того, Что любой человек не мог бы сделать. Я — Готическая Лолита, А ты — преступник. Я даже не имею права на жизнь — Я просто маленькая мёртвая девочка, Но оборочки, кружева И кукольные личики Направляют твои вороватые ручонки — Я отлично понимаю. Это моя ошибка? Нет, Готическая Лолита. |
Примечания
1) Готическая лолита (яп. госурори, от англ. GothLoli) — образ, популяризированный в Японии и в течение последних десяти лет широко распространившийся по всему миру. Стиль «готическая лолита» является разновидностью стиля лолита.
Название стиля произошло от слова «лоликон», то есть сокращения от комплекса лолиты. По сути своей это понятие является синонимом педофилии, однако концепция лолит с этим никак не связана.
Основные черты: кукольность, инфантильность, стилизованные под одежду девочек викторианской эпохи (а ля «Алиса в Стране чудес»): прямая чёлка, тёмные банты в волосах, корсет, длинные гольфы, туфли, юбка раструбом выше колена. Преобладающие цвета — синий, чёрный, белый.