Перевод песни Emilie Autumn - Gaslight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GaslightThe wheels are turning, broken machinery,it grinds below us and all around I see the crooked ceilings, the old familiar halls, the dirty paper that’s covering the walls. The shattered staircase, the bed I’m bleeding in, we’ve tried to fight this but we can never win. And in the gaslight that brings both life and death if it’s like the last night this could be my last breath. And so I hold tight to any hand I see but nothing’s alright, they’re always watching me. And no one´s coming, coming to take me home… He takes my picture although I don’t know way, his hands are shaking although I see him try to look collected, he thinks it doesn’t show, we are connected but what he doesn’t know Is when the guards come to take me away I will be tortured until the break of day. He’s at the window, he’s always looking down as we are beaten. How can this fucking town not know what’s happening to all the little girls? They’ve got the pirate, they’re cutting off her curls And she is screaming, they won’t leave her alone and I am dreaming of joys I’ve never known. At least I’m breathing, at least I have my wits but when the cart comes, who’s buried in the pits? Below my window, I hear a horse go by and in the next cell an inmate starts to cry. We try our best though to quiet down the fuss. We know tomorrow it could be one of us. |
Газовая лампаКрутятся колеса в сломанном механизме,Скрежещущем под нами; повсюду Кривые потолки, знакомые коридоры, Грязная бумага на стенах. Расшатанная лестница, Кровать, в которой я истекаю кровью... Мы пытались сопротивляться, но нет шанса на победу. И в свете газовой лампы, источнике жизни и смерти, Если это моя последняя ночь, это может быть мой последний вздох И я дежусь крепко за любую руку в моем поле зрения. Все плохо, они всегда за мною следят, И нет никого, нет никого, кто бы забрал меня домой... Он фотографирует меня, хоть я не знаю, зачем, Его руки трясутся, хоть я могу видить, что он старается Выглядеть собранным, он думает, я не вижу; Между нами есть связь, но он не знает, что Когда охрана придет, чтобы увести меня, Меня будут мучить до рассвета. Он у окна, он никогда не поднимает глаз, Когда нас бьют. Почему в этом чертовом городе Неизвестно, что делают с маленькими девочками? У них Пиратка 1, они отрезают ее кудри. И она кричит, они не дают ей покою, И я мечтаю о радостях, мне незнакомых. По крайней мере, я дышу и сохранила разум, Но когда подъедет тележка, Кого похоронят в яме? Под моим окном я слышу шаги лошади, И в соседней клетке начинает плакать соседка. Мы прилагаем максимальные усилия, чтобы было тихо. Мы знаем, что завтра это может быть одна из нас. |
Примечания
1) персонаж книги Эмили, "Asylum For Wayward Victorian Girls". Пиратка – это заключенная, которую остригли по приказу мадам Морингтон.