Все исполнители →  Emeli Sandé

Перевод песни Emeli Sandé - Hope

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hope

I hope that the world stops raining
Stops turning it’s back on the young
See nobody here is blameless
I hope that we can fix all that we’ve done
I really hope Martin can’t see this
I hope that we still have a dream
I’m hoping that change isn’t hopeless,
I’m hoping to start it with me
I just hope I’m not the only one
Yeah I just hope I’m not the only one

I hope we start seeing forever
Instead of what we can gain in a day
I hope we start seeing each other
Cause don’t we all bleed the same?
I really hope someone can hear me
That a child doesn’t bear the weight of a gun
Hope I find the voice within me
to scream at the top of my lungs
I just hope I’m not the only one
Yeah I just hope I’m not the only one

Louder I cannot hear you
How can things be better
left unsaid?
Call me, call me a dreamer
But it seems that dreams are all that we’ve got left

I hope we still have a heartbeat
I hope we don’t turn to stone
At night when you turn the lights off
I hope you don’t cry alone
I hope we stop taking for granted
All of the land and all of the sea
I’m taking a chance on loving
I hope that you take it with me

I just hope I’m not the only one
I just hope I’m not the only one
I just hope I’m not the only one

Надежда

Я надеюсь, что в мире перестанет лить дождь.
Что мир перестанет поворачиваться спиной к молодежи.
Я вижу, что здесь нет невиновных.
Я надеюсь, что мы исправим все, что сделали.
Я надеюсь, что Мартин1. не увидит этого.
Я надеюсь, что у нас по-прежнему есть мечта.
Я надеюсь, что перемены не бесперспективны.
Я надеюсь начать их с себя.
Я надеюсь, что я не единственная.
Да, я надеюсь, что я не единственная.

Я надеюсь, что мы начнем видеть вечность,
Вместо того, что мы можем заработать за день.
Я надеюсь, что мы начнем видеть друг друга,
Потому что разве мы все не истекаем кровью?
Я надеюсь, что кто-нибудь услышит меня.
Этому ребенку не вынести веса оружия.
Я надеюсь найти голос во мне,
Чтобы прокричать во всю силу легких.
Я надеюсь, что я не единственная.
Да, я надеюсь, что я не единственная.

Громче, я вас не слышу!
Как что-то может измениться к лучшему,
Если не говорить об этом?
Зовите меня, зовите меня мечтательницей.
Но кажется, что мечты — это все, что у нас осталось.

Я надеюсь, что у нас всех по-прежнему есть сердце,
Я надеюсь, что мы не превратимся в камень.
И ночью, когда ты выключаешь свет,
Я надеюсь, что ты не плачешь в одиночестве.
Я надеюсь, что мы перестанем принимать как должное
Землю и море.
Я использую шанс на любовь.
Я надеюсь, что ты используешь его со мной.

Я надеюсь, что я не единственная.
Я надеюсь, что я не единственная.
Я надеюсь, что я не единственная.

Примечания

1) Мартин Лютер Кинг — борец за гражданские права чернокожих в США. «У меня есть мечта» — название его самой известной речи, в которой он провозгласил своё видение будущего, где белые и чёрные могли бы сосуществовать как равные.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Emeli Sandé