Перевод песни Elvis Presley - Rubberneckin'
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rubberneckin'Stop, look and listen baby that's my philosophyIf you're rubberneckin' baby well that's all right with me Stop, look and listen baby that's my philosophy It's called rubberneckin' baby but that's all right with me Some people say I'm wasting time yeh, but they don't really know I like what I see I see what I like yeh, It gives me such a glow First thing in the morning, last thing at night I look, stare everywhere and see everything inside Stop, look and listen baby that's my philosophy If you're rubberneckin' baby well that's all right with me Stop, look and listen baby that's my philosophy It's called rubberneckin' baby but that's all right with me Some people say I'm wasting time yeh, but they don't really know I like what I see I see what I like yeh, It gives me such a glow Sittin' on the back porch all by myself Along came Mary Jane with somebody else Well, stop, look and listen baby that's my philosophy It's called rubberneckin' baby but that's all right with me Some people say I'm wasting time yeh, But I don't really care I like what I see, I see what I like yeh, It gives me such a glow Sittin' on the back porch all by myself Along came Mary Jane with somebody else Well, stop, look and listen baby that's my philosophy It's called rubberneckin' baby but that's all right with me Stop, look and listen baby that's my philosophy Stop, look and listen baby that's my philosophy Stop, look and listen baby that's my philosophy |
Любопытство 1Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия,Если ты любопытствуешь, детка, для меня это нормально Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Это называется любопытствовать, для меня это нормально Некоторые говорят, я просто трачу время попусту, Но они действительно не знают Мне нравится то, что я вижу, я вижу то, что мне нравится Это так меня распаляет Первым делом утром и напоследок вечером, Я смотрю, пялюсь повсюду и везде сую свой нос Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Если ты любопытствуешь, детка, для меня это нормально Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Это называется любопытствовать, для меня это нормально Некоторые говорят, я просто трачу время попусту, Но они действительно не знают Мне нравится то, что я вижу, я вижу то, что мне нравится Это так меня распаляет Когда я сидел на заднем крыльце совсем один, Появилась Мэри Джейн с кем-то еще, Так, Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Это называется любопытствовать, для меня это нормально Некоторые говорят, я просто трачу время попусту, Но мне как-то все равно Мне нравится то, что я вижу, я вижу то, что мне нравится, да, Это так меня распаляет Когда я сидел на заднем крыльце совсем один, Появилась Мэри Джейн с кем-то еще, Так, Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Это называется любопытствовать, для меня это нормально Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, Замри, смотри и слушай, детка, это моя философия, |
Примечания
1) Слово "Rubberneckin'" происходит от слов "rubber" (резина) и "neck" (шея) и не имеет точного перевода на русский. Сами носители английского приводят такой пример использования этого слова:
Когда полицейский останавливает на трассе нарушителя, все остальные водители снижают скорость, чтобы посмотреть на пойманного. Или, когда мимо Вас проходит красивая женщина, Вы со здоровым интересом смотрите ей в след.
Т.е. «Rubberneckin'» — это сленговое словечко обозначающее "осматривать или исследовать что-то с наивным/простодушным интересом и удивлением".
Песня является саундтреком к фильму «Change of habit» с Элвисом в главной роли.
Другие песни Elvis Presley
- (Such an) Easy question
- (That's what you get) For lovin' me
- (You're the) Devil in disguise
- All that I am