Перевод песни Elvis Presley - Fairytale

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fairytale

I'll pack up all my things and walk away,
I don't want to hear another word
you have to say
I've been waiting for so long
I just found out there's something wrong
And there's nothing what get better if I stay

There's no need to explain anymore
I tried my best to love you,
now I'm walking out the door
You used me, you deceived me,
And you never seemed to need me
But I'll bet you won't forget me when I go

Seems I've been lost in a dream
Pretending that you care
But now I've opened up my eyes
And found it's all been just a great big fairytale

I've been lovin' you so long
Don't think I'd even know how to forget you
But now the way that things have been
I think I'm better off alone
Than to be with you

There's no need to explain anymore
I tried my best to love you,
now I'm walking out the door
You used me, you deceived me,
And you never seemed to need me
But I'll bet you won't forget me when I go

Seems like I've been lost in a dream
Pretending you were mine
Someday you'll open up your eyes
And realize that a good man's hard to find

Сказка

Я соберу вещи и уйду,
Я не хочу больше слышать ни слова из того,
что ты должна сказать,
Я так долго ждал,
Я понял, что что-то идет не так,
И ничего уже не изменится к лучшему, если я останусь.

Больше нет нужды что-либо объяснять,
Я изо всех сил старался любить тебя,
теперь я просто выхожу за дверь.
Ты меня использовала, ты меня обманула,
Никогда и не было похоже на то, что я тебе был нужен,
Но, держу пари, ты не забудешь меня, когда я уйду

Кажется, я потерялся в мечтах,
Представляя себе, что ты любишь,
Но теперь мои глаза открылись ¹
Я думаю, все это было просто одной большой сказкой

Я так долго тебя любил,
Не думаю, что когда-нибудь пойму, как тебя забыть,
Но сейчас то, как все происходит...
Я думаю, что мне лучше уехать одному,
Чем быть с тобой

Больше нет нужды что-либо объяснять,
Я изо всех сил старался любить тебя,
теперь я просто выхожу за дверь.
Ты меня использовала, ты меня обманула, ²
Никогда и не было похоже на то, что я тебе был нужен,
Но, держу пари, ты не забудешь меня, когда я уйду

Кажется, я потерялся в мечтах,
Представляя себе, что ты была моей.
Однажды твои глаза откроются, ³
И ты поймешь, что хорошего человека трудно найти.

Примечания

1) Мне все стало ясно
2) Также может переводиться «как ты мне изменила»
3) Тебе все станет ясно

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)