Перевод песни Eluveitie - Song of life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Song of lifeI've been fire, fed by the four windsI've been water in the stream And a drop of dew on the culm I've been clay in the hands of a potter I've been rosin of a tree And a leaf, by the breeze carried away I've been a child of seven spirits I've been an eagle in the skies And the swashing fish in the lough fulgent I've been a tear in the wind And a word within pagan I've been a flower on the green pasture I've been the song of a bird And the vast roar of a bear I am a lump of this vivid soil I'm the brother of the trees a chthonian lot of this earth Breathe this dream, and let your soul inhale it! Bare and naked, let us dance on the meadows Revel within this nature which we're all a part of. Free this wolf forever! free this child! indui ueloi cantla canamos |
Песня жизниЯ был огнем, что был вскормлен четырьмя ветрами,Я был водой в потоке, И каплей росы на стеблях. Я был глиной в руках гончара, Я был смолой дерева, И листом, которого ветер унес. Я был ребенком семи духов, Я был орлом в небе, И рыбой, что плещется в блистающем озере. Я был слезой на ветру, И словом язычника. Я был цветком на зеленом пастбище, Я был пением птицы, И могучим ревом медведя. Я — часть этой богатой почвы, Я — брат деревьев, частица этих земель. Вдохни эту мечту, и позволь душе вдохнуть ее! Неприкрытые, незащищенные, давайте танцевать на лугах! Погрузитесь в эту природу, мы все часть её. Вольный этот волк навсегда! свободное это дитя! будем петь хорошие песни |