Все исполнители →  Elton John

Перевод песни Elton John - Funeral for a friend / Love lies bleeding

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Funeral for a friend / Love lies bleeding

The roses in the window box
Have tilted to one side
Everything about this house
Was born to grow and die

Oh it doesn't seem a year ago
To this very day
You said I'm sorry honey
If I don't change the pace
I can't face another day

And love lies bleeding in my hand
Oh it kills me to think of you with another man
I was playing rock and roll and you were just a fan
But my guitar couldn't hold you
So I split the band
Love lies bleeding in my hands

I wonder if those changes
Have left a scar on you
Like all the burning hoops of fire
That you and I passed through

You're a bluebird on a telegraph line
I hope you're happy now
Well if the wind of change comes down your way girl
You'll make it back somehow

Похороны для друга / Любовь истекает кровью

Розы в горшке для растений за окном
Склонились в одну сторону.
Всё в этом доме
Было создано, чтобы вырасти и умереть.

О, неужели это было год назад,
В этот самый день
Ты сказала: «Прости, дорогой,
Но если я не сменю темп,
То не смогу встретить грядущий день».

И вот любовь истекает кровью в моих руках,
Меня убивает мысль, что ты с другим мужчиной,
Я играл рок-н-ролл, а ты была фанаткой,
Но моя гитара не смогла тебя удержать,
Поэтому я ушёл из группы,
Любовь истекает кровью в моих руках.

Мне интересно, оставили ли эти изменения
Шрамы в твоей душе,
Как все те горящие обручи,
Через которые мы прошли.

Ты — певчая птичка на проводах телеграфа,
Я надеюсь, сейчас ты счастлива,
Что ж, если ветер перемен встретится тебе на пути,
То ты вернешься назад.

Примечания

Первая часть песни — "Похороны для друга" — инструментальная композиция, созданная Элтоном Джоном как музыка, которую он бы предпочел для своих похорон. Изначально Элтон Джон сочинил две отдельных композиции, но т.к. «Funeral for a friend» заканчивается в той же тональности, в которой начинается «Love lies bleeding», то песни были записаны единым фрагментом.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elton John