Все исполнители →  Elton John

Перевод песни Elton John - Curtains

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Curtains

I used to know this old scarecrow
He was my song, my joy and sorrow
Cast alone between the furrows
Of a field no longer sown by anyone

I held a dandelion
That said the time had come
To leave upon the wind
Not to return
When summer burned the earth again

Cultivate the freshest flower
This garden ever grew
Beneath these branches
I once wrote such a childish words for you

But that's okay
There's treasure children always seek to find
And just like us
You must have had
A once upon a time

Занавес

Я был знаком с тем старым пугалом,
Оно было всем — болью и радостью,
Оставлено меж сырых борозд,
В поле давно заброшенном.

Я одуванчик взял
Сказал он : «Время подошло, —
Доверить себя ветру,
Идти вперед,
И пусть здесь солнце землю снова жжет...»

Вырастить цветок наисвежайший
Был призван этот сад.
Здесь под ветвями
Слова наивные по детски я тебе писал

Пусть это так,
Дети сокровища везде пытаются найти,
И так, как мы,
Имели их и вы,
Однажды, как-то раз.

Примечания

Текст — Берни Таупин, Музыка — Элтон Джон.
Песня навеяна отчасти деревенским происхождением Берни, отчасти отсылает к первой совместной работе творческого дуэта «Scarecrow», которая так и не была опубликована.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elton John