Перевод песни Elton John - Circle of life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Circle of lifeFrom the day we arrive on the planetAnd blinking, step into the sun There's more to be seen than can ever be seen More to do than can ever be done Some say eat or be eaten Some say live and let live But all are agreed as they join the stampede You should never take more than you give In the circle of life It's the wheel of fortune It's the leap of faith It's the band of hope Till we find our place On the path unwinding In the circle, the circle of life Some of us fall by the wayside And some of us soar to the stars And some of us sail through our troubles And some have to live with the scars There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round |
Круговорот жизниС того самого дня, когда мы пришли на эту планету,И, щурясь, подставили лицо солнечным лучам — Так много можно увидеть, гораздо больше, чем нам по силам, И столько всего сделать — намного больше, чем мы могли бы... Кто-то утверждает: ешь, иначе сам будешь съеденным! Другие же говорят: живи и дай жить другим! Но, повинуясь стадному инстинкту, все сходятся в одном: Не бери больше, чем ты способен дать. В круговороте жизни Вращается колесо судьбы; Это прыжок в неизвестность, Под покровительством надежды — К обретению истинного пристанища... Нам предстоит долгий путь, Что разворачивается перед нами в круговороте жизни... Некоторые из нас падают и остаются лежать у обочины, Кто-то же воспаряет к звездам; Одни легко справляются с трудностями, А другим приходится носить шрамы от пережитого... Попасть сюда непросто — слишком далеко; Здесь столько неизведанного, вовек не изучить! Но солнце, несущее свой свет в сапфировых небесных высотах, Хранит и больших, и малых — в вечном круговороте жизни... |
Примечания
Песня «Circle of life» вошла в саундтрек к мультфильму «Король Лев». Другой вариант перевода в разделе саундтреков.