Все исполнители →  Elton John

Перевод песни Elton John - Candle in the wind (Goodbye England's rose)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Candle in the wind (Goodbye England's rose)

Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.

Loveliness we've lost
These empty days without your smile
This torch we'll always carry
For our nation's golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.

Goodbye England's rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England's rose
From a country lost without your soul
Who'll miss the wings of your compassion
More than you'll ever know

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England's greenest hills
Your candle's burned out long before
Your legend ever will.

Свеча на ветру (Прощай, английская роза)

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Ты взывала к стране
И шепотом говорила с теми, кто страдал.
Теперь ты на небесах,
И звезды читают твое имя.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Твое очарование потеряно для нас,
В эти дни, пустые без твоей улыбки,
Мы всегда будем нести этот факел
Ради детей нации, которыми мы гордимся.
И вопреки нашим стараниям
Правда наполняет наши глаза слезами,
Никакие слова не могут выразить
Ту радость, которую ты годами дарила нам.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Прощай, английская роза,
Ты навсегда останешься наших сердцах,
Ты всегда была воплощенным милосердием
Там, где погибали жизни.
Прощай, английская роза,
Прощай от имени страны, которая осиротела без тебя,
Которой будет не хватать крыльев твоего участия,
Больше, чем ты сможешь представить.

И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Словно свеча на ветру,
Никогда не угасая на закате,
Когда начинался дождь.
И следы твои всегда будут здесь,
Вдоль зеленых холмов Англии,
Твоя свеча сгорела слишком рано,
Но ты навсегда останешься легендой.

Примечания

Песня была написана на смерть принцессы Дианы и является ремейком оригинальной версии, посвященной Мэрилин Монро.
Была исполнена лишь один раз, на похоронах Леди Дианы. Элтон Джон поклялся исполнять её лишь по просьбе сыновей принцессы.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elton John