Перевод песни Electric Light Orchestra - Yours truly, 2095
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yours truly, 20952095, 2095, 2095, 2095.I love you, sincerely, Yours truly, yours truly. I sent a message to another time, But as the days unwind, This I just can't believe. I send a note across another plane, Maybe it's all a game, But this I just can't conceive "Can you hear me?" I drive the very latest Hover car, I don't know where you are, But I miss you so much till then. I met someone who looks a lot like you, She does the things you do, But she is an IBM. 2095, 2095, 2095, 2095. I love you, sincerely, Yours truly, yours truly. She's only programmed to be very nice, But she's as cold as ice, Whenever I get too near. She tells me that she likes me very much, But when I try to touch, She makes it all too clear. She is the latest in technology, Almost mythology, But she has a heart of stone. She has an IQ of 1,001, She has a jumpsuit on, And she's also a telephone. 2095, 2095, 2095, 2095. I love you, sincerely, Yours truly, yours truly. Is that what you want? (Is it what you want?) Is it what you really want? (Is it what you really want?) Is that what you want? (Is it what you want?) Is it what you really want? I realise that it must seem so strange, That time has rearranged, But time has the final word. She knows I think of you, she reads my mind, She tries to be unkind, She knows nothing of our world. Although her memory banks overflow, No one would ever know, For all she says, "Is that what you want?" Maybe one day I'll feel her cold embrace, And kiss her interface, Till then I'll leave her alone. I love you, sincerely, Yours truly, yours truly. Is that what you want? (Is it what you want?) Is it what you really want? (Is it what you really want?) Is that what you want? (Is it what you want?) Is it what you really want? "Is that what you want?" |
Навеки Ваш, 20952095, 2095, 2095, 2095.Я Вас люблю, искренне и Навеки Ваш, навеки Ваш. Я отправил сообщение в другое время, Но дни пролетают, И я просто уже не могу в это поверить. Я посылаю весточку через другое измерение, Может всё это игра, Но я просто не могу это понять. «Как слышишь меня?» Я за рулём новейшего ховеркара 1, Я не знаю, где Вы, Но до сих пор очень сильно скучаю по Вас. Я встретил того, кто очень на Вас похож, Она делает то же, что и Вы, Но она — IBM 2. 2095, 2095, 2095, 2095. Я Вас люблю, искренне и Навеки Ваш, навеки Ваш. Она запрограммирована только на то, чтобы быть милой, Но она холодна как лёд, Каждый раз, когда я подхожу к ней поближе. Она мне говорит, что любит меня очень сильно, Но как только я пытаюсь прикоснуться, Она делает всё слишком неестественно.3 Она — пик прогресса, Почти фантастика, Но сердце у неё из камня. У неё IQ 1001 4, На ней надет спортивный костюм, А ещё она — телефон. 2095, 2095, 2095, 2095. Я Вас люблю, искренне и Навеки Ваш, навеки Ваш. Это то, что ты хочешь? (Ты этого хочешь?) Это то, что ты действительно хочешь? (Ты этого действительно хочешь?) Это то, что ты хочешь? (Ты этого хочешь?) Это то, что ты действительно хочешь? Я понимаю, это, наверное, выглядит очень странно, То, что время перестроилось, Но за Временем последнее слово. Она знает, что я думаю о Вас, она читает мои мысли, Она пытается злиться, Она ничего не знает о нашем мире... Однако, её банки памяти5 переполняются, И никто никогда не узнает, Всё, что она говорит, «Это то, что ты хотел?». Может быть, однажды, я почувствую её холодные объятия, И поцелую её в интерфейс6, Но до тех пор я оставлю её в покое. Я Вас люблю, искренне и Навеки Ваш, навеки Ваш. Это то, что ты хочешь? (Ты этого хочешь?) Это то, что ты действительно хочешь? (Ты этого действительно хочешь?) Это то, что ты хочешь? (Ты этого хочешь?) Это то, что ты действительно хочешь? «Это то, что ты хочешь?» |
Примечания
1) Ховеркар — машина на воздушной подушке.
2) IBM — International Business Machines — фирма, в 80-х годах являвшаяся лидером по производству аппаратного обеспечения. В песне имеется ввиду компьютер данной фирмы.
3) Иначе - "с ней всё понятно", то есть о любви речи нет.
4) IQ — Intelligence Quotient — "коэффициент интеллекта". У среднестатистического человека этот показатель равен 100.
5) Банки памяти — физические модули памяти, которые можно программным способом заменять один на другой, таким образом "увеличивая" общую доступную память.
6) Интерфейс — здесь, набор средств для взаимодействия человека с компьютером (например, терминал для ввода данных).