Все исполнители →  Duran Duran

Перевод песни Duran Duran - Red carpet massacre

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Red carpet massacre

Dark sun rose on the ridge cut clear across the sky
As good a day as any to die
No reservation madam
No reason to know why
Running late stiletto heels
Try to loosen up the wheels

You spend your life in preparation for this day
Breathe in the air; it's loaded with fame
Check out those weapons sister before you hit the fray
String of pearls meet bits of gems
Enter the battle of the lenses

Red carpet massacre
Don't want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
It's going to mess with you
We're in business
You're on the hit list

There's not so many now still standing on their feet
Their knives are out and singing so sweet
Engage with sharper minds that cut you when you meet
Anyplace to mess around
When someone wants to take you down

Maybe you think you're above this
But baby we know that you love it
Baby you know where to shove it
Apply your lipstick
'Fore dying in public

Red carpet massacre
Don't want to hassle you
Red carpet massacre
Deathstalk papparazzi yeah
Red carpet massacre
Don't want to mess with you
Now it's time
Next in line
We're so busted
Done and dusted

Резня красного ковра

Темное солнце поднялось над горной цепью, разрезавшей небо
Этот день так же хорош как и другие, для того, чтобы умереть
Никакого предварительного заказа, мадам. Незачем знать причину
Стуча острыми каблучками
Попробуй расслабиться

Ты всю жизнь провела, готовясь к этому дню
Чувствуешь, воздух пропитан запахом славы
Сестренка, проверь свое оружие
перед тем как кинуться в бой
Нитка жемчуга и немного драгоценных камней
Вступай в битву объективов

Резня красного ковра
Не хочу тебе надоедать
Резня красного ковра
Да, папарацци кормящиеся смертью
Резня красного ковра
Ты впутаешься в это
Мы в деле
Ты в списке жертв1

Теперь уже немного осталось тех, кто все еще стоит на ногах
Их ножи обнажены и поют так сладко. Объединись с более острыми умами, которые режут тебя, если встретишься с ними
Любое место подходит для веселья, когда кто-то ведет на тебя охоту

Может быть ты считаешь себя выше этого? Но крошка, мы знаем, что ты это любишь. Ты знаешь как надо поступать
Воспользуйся губной помадой,
перед тем как публично умереть

Резня красного ковра
Не хочу тебе надоедать
Резня красного ковра
Да, папарацци кормящиеся смертью
Резня красного ковра
Ты впутаешься в это
Мы в деле
Ты в списке жертв
Время пришло
Следующий пошел
Как же мы попали
Все кончено

Примечания

1) hit list — игра слов: список хитов и список потенциальных жертв

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Duran Duran