Все исполнители →  Duran Duran

Перевод песни Duran Duran - Femme fatale

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Femme fatale

Here she comes
you better watch your step.
She's going to break your heart in two
it's true
It's not hard to realize
just look into those false coloured eyes
She'll build you up just to put you down,
what a clown.

'Coz everybody knows
(she's a femme fatale)
things she does to please
(she's a femme fatale)
she's just a little tease.
(she's a femme fatale)
See the way she walks,
hear the way she talks.

You're written in her book,
number 37 take a look.
She's going to smile to make you frown
what a clown.
Little boy she's from the street,
before you start you're already beat.
She's going to play you for a fool,
yes it's true.

Yeah, I see your little girl
(what's the matter?)
I know where you're coming from
she's all lips and eyes and legs
and then she looks great.
But you know what? She's gonna mess you up pal.

She will try to bring you down,
the hardest girl around.

'Coz everybody knows
the things she does to please
she's just a little tease.
And everybody knows
she's a femme fatale

Роковая женщина

Она идет —
Будь осторожен!
Она разобьет твое сердце пополам.
Это правда,
Это не так уж и трудно определить:
Просто взгляни в ее фальшивые накрашенные глаза.
Она вознесет тебя лишь за тем, чтобы потом растоптать...
Ну, и клоун!

Ведь все знают, что
(Она — роковая женщина)
Она делает, чтобы угодить.
(Она — роковая женщина)
Она — маленькая проказница.
(Она — роковая женщина)
Посмотри, как она идет,
Прислушайся, как она идет...

Ты значишься в ее списке
Под номером 37 — посмотри.
Она будет улыбаться, чтобы ты нахмурился —
Что за клоун!
Мальчик, она — с улицы, она еще
Начать не успеет, а ты уже побит.
Она оставит тебя в дураках,
Это правда.

Да, я вижу твою малышку
(В чем проблема?)
Я знаю, откуда ты... Она вся —
Сплошные губы, глаза, ноги...
Выглядит она просто великолепно!
Но знаешь, что? Она тебя кинет, приятель...

Она постарается раздавить тебя,
Самая бездушная в округе...

Ведь все знают, что
Она делает, чтобы угодить.
Она — маленькая проказница.
И все знают, что
Она — роковая женщина...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Duran Duran