Перевод песни Duran Duran - Falling down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Falling downOnce was a man who consumed his place and timeHe thought nothing could touch him But here and now it’s a different story-line Like the straw he is clutching Why has the sky turned grey Hard to my face and cold on my shoulder And why has my life gone astray Scarred by disgrace, I know that its over Because I’m falling down With people standing round But before I hit the ground Is there time could I find Someone out there to help me? Howl at the wind rushing past my lonely head Caught inside its own motion How I wish it was somebody else instead Howling at all this corrosion Why did the luck run dry Laugh in my face, so pleased to desert me Why do the cruel barbs fly? Now when disgrace can no longer hurt me Because I’m falling down With people standing round But before I hit the ground Is there time could I find Someone out there to help me? You see I’m falling down With people standing round But before I hit the ground Is there time could I find Someone out there to help me? Because I’m falling down With people standing round But before I hit the ground Is there time could I find Someone out there to help me? You see I’m falling down With people standing round But before I hit the ground Is there time could I find Someone out there to help me? I don’t know… where to go I don’t know… here I go |
Сорвался внизОднажды жил человек, который прожигал жизнь и времяОн полагал, что с ним ничего и никогда не произойдет Но здесь и сейчас речь пойдет о ином сюжете О том, как этот человек хватался за соломинку От чего небеса поблекли? Так холодно лицу и плечам Почему все в моей жизни пошло не так? Заклейменный позором, я знаю что это — конец Потому что я сорвался вниз Но вокруг меня полно людей Но еще есть немного времени Прежде чем я ударюсь о землю Найдется ли тот, кто спасет меня? Рычу на ветер, проносящийся мимо моей головы Пойманный в его (ветра) собственный ритм Как же мне хотелось бы, чтобы это был не я А кто-нибудь другой рычал бы на этот упадок Почему удача вдруг оставила меня? Почему улыбка сошла с моего лица? От чего столько колкостей в мой адрес? Когда позор больше мне нестрашен Потому что я сорвался вниз Но вокруг меня полно людей Но еще есть немного времени Прежде чем я ударюсь о землю Найдется ли тот, кто спасет меня? Ты видишь я сорвался вниз Но вокруг меня полно людей Но еще есть немного времени Прежде чем я ударюсь о землю Найдется ли тот, кто спасет меня? Потому что я сорвался вниз Но вокруг меня полно людей Но еще есть немного времени Прежде чем я ударюсь о землю Найдется ли тот, кто спасет меня? Ты видишь я сорвался вниз Но вокруг меня полно людей Но еще есть немного времени Прежде чем я ударюсь о землю Найдется ли тот, кто спасет меня? Я не знаю... куда идти Я не знаю... здесь ли я иду |