Duffy - Hard for the heart
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hard for the heartHard for the heartI never chose to be poor for what's become of me Nor did I choose this face, I never thought life would be so hard to me, I guess it's just my fate, If these walls go up for me They would pretty sure be up and closed for so many days If these walls go up for me, They would tell me I'd be so lost for so many years, I'm looking for safety, What's it all about, Will somebody tell me, Take away this vow Life is a play and we all play a part, But it often gets hard for the heart Hard for the heart Who ever thought I would question mortality, This given time and space, Who ever said we belong to society, The only human race, If these walls gon' comfort me, They would pretty sure be up and closed for so many days If these walls gon' talk to me, They would tell me I'd be so lost for so many years I am looking for safety, What's it all about, Will somebody tell me Take away this vow, Life is a play and we all play a part, But it often gets hard for the heart |
Тяжело для сердцаТяжело для сердца...Я никогда не хотела быть бедной, чтобы быть тем, чем я стала, и не я выбирала себе это лицо. Я никогда не думала, что моя жизнь будет такой трудной. Наверное, это судьба. Если бы эти стены возвысились надо мной, то они определенно окружили бы меня надолго. Если бы эти стены возвысились надо мной, они бы поведали мне, что я буду потеряна многие годы. Мне нужна безопасность. В чем же все дело? Кто-нибудь ответит мне? Отмените эту клятву. Жизнь — это игра, и все мы играем свою роль. Но порой это тяжело для сердца... Тяжело для сердца... Кто мог подумать, что я усомнюсь в смертности, в это время и в этом месте? Кто сказал, что мы принадлежим обществу, одному только человеческому роду? Если бы эти стены защитили меня, то они определенно окружили бы меня надолго. Если бы эти стены заговорили со мной, они бы поведали мне, что я буду потеряна многие годы. Мне нужна безопасность. В чем же все дело? Кто-нибудь ответит мне? Отмените эту клятву. Жизнь — это игра, и все мы играем свою роль. Но порой это тяжело для сердца... |