Dropkick Murphys - Rose tatoo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rose tatooThe pictures tell the storyThis life has many shades I’d wake up every morning and before I’d start each day I’d take a drag from last nights cigarette That smoldered in it’s tray Down a little something and then be on my way I traveled far and wide And laid this head in many ports I was guided by a compass I saw beauty to the north I drew the tales of many lives And wore the faces of my own I had these memories all around me So I wouldn’t be alone Some may be from showing up Others are from growing up Sometimes I was so messed up And didn’t have a clue I ain’t winning no one over I wear it just for you I’ve got your name written here In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo I’ve got your name written here In a rose tattoo This ones for the mighty sea Mischief, gold and piracy This ones for the man that raised me Taught me sacrifice and bravery This ones for our favorite game Black and gold, we wave the flag This ones for my family name With pride I wear it to the grave Some may be from showing up Others are from growing up Sometimes I was so messed up And didn’t have a clue I ain't winning no one over I wear it just for you I’ve got your name written here In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo I’ve got your name written here, In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo I’ve got your name written here In a rose tattoo This one means the most to me Stays here for eternity A ship that always stays the course An anchor for my every choice A rose that shines down from above I signed and sealed these words in blood I heard them once, sung in a song It played again and we sang along You’ll always be there with me Even if you’re gone You’ll always have my love Our memory will live on Some may be from showing up Others are from growing up Sometimes I was so messed up And didn’t have a clue I ain't winning no one over I wear it just for you I’ve got your name written here In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo I’ve got your name written here, In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo With pride I’ll wear it to the grave for you In a rose tattoo In a rose tattoo I’ve got your name written here, In a rose tattoo In a rose tattoo In a rose tattoo Signed and sealed in blood I would die for you |
Татуировка розыКартинки рассказывают, чтоЭта жизнь имеет множество оттенков. Я хотел бы просыпаться каждое утро и начинать день, Затягиваясь сигаретой, оставшейся с прошлой ночи. Она тлела бы в пепельнице какое-то время, А потом снова оказывалась в моих руках. Я путешествовал везде и всюду И бросал якорь во многих гаванях.1 Я ориентировался по компасу, Видел красоту севера, Я привозил сказки о многих жизнях И сам менял лица. Эти воспоминания всегда со мной, А значит, я не буду одинок. Кое-какие вещи нужно увидеть, До других — попросту дорасти. Однажды я был сбит с толку И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше, Я не хотел привлечь ничьё внимание, Я сделал её только для тебя. Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы. Твоё имя написано там — На татуировке розы. Эта татуировка посвящена огромному морю, Озорству, золоту и пиратству. Эта — человеку, который меня воспитал, Научил меня жертвенности и отваге.2 Эта — любимой игре. Чёрно-золотые, мы размахиваем вашим флагом!3 А эта — семейному имени, Которое я с гордостью унесу с собой в могилу. Кое-какие вещи нужно увидеть, До других — попросту дорасти. Однажды я был сбит с толку И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше, Я не хотел привлечь ничьё внимание, Я сделал её только для тебя. Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы. Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы. Твоё имя написано там — На татуировке розы. Эта татуировка особенно дорога мне, Она останется со мной навечно: Корабль, который всегда держится курса, Якорь, знаменующий каждый мой выбор, Роза, сияющая наверху. Я написал и запечатал кровью эти слова, Я слышал их однажды, пел в песне. Песня снова заиграла, и мы спели вместе. Ты всегда будешь рядом, Даже если покинешь меня. Я всегда буду любить тебя, Наша память будет жить. Кое-какие вещи нужно увидеть, До других — попросту дорасти. Однажды я был сбит с толку И не имел ни малейшего понятия, как быть дальше, Я не хотел привлечь ничьё внимание, Я сделал её только для тебя. Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы. Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы, Которую я с гордостью унесу с собой в могилу. На татуировке розы, На татуировке розы, Твоё имя написано там — На татуировке розы. На татуировке розы, На татуировке розы. Написано и запечатано кровью: я отдам жизнь за тебя. |
Примечания
В этой песне Кен Кейси описывает истории создания реальных татуировок на своём теле.
1) Буквально: склонял голову во многих гаванях, т.е. находил пристанище, останавливался.
2) Речь идёт о Джоне Келли, дедушке Кена Кейси, который воспитал его после смерти отца.
3) «Dropkick Murphys» — группа, образованная в Бостоне, штат Массачусетс. Их любимая команда тоже из Бостона — «Boston Bruins», профессиональный хоккейный клуб с цветами: жёлтым, чёрным и белым.