Перевод песни Donna Summer - This time I know it's for real
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This time I know it's for realWhat would I have to do to get you to notice me too?Do I stand in line, one of a million admiring eyes? Walk a tight rope way up high, Write your name across the sky I'm going crazy just to let you know You'd be amazed how much I love you so, baby When I get my hands on you I won't let go This time I know it's for real Should I write or call your home, Shout it out with a megaphone? Radio, TV news, got to find a way To get the message to you To say I love you with a neon sign, Anything to make you mine I'm going crazy just to let you know If I wait too long for you I might explode, baby I've been around the block enough to know This time I know it's for real Ooh, baby, this time, this time, this time, this time Oh, babe, this time, this time, oh, babe Walk a tight rope way up high, Write your name across the sky I'm going crazy just to let you know You'd be amazed how much I love you so, baby When I get my hands on you I won't let go This time I know it's for real I'm going crazy just to let you know If I wait too long for you I might explode, baby I've been around the block enough to know This time I know it's for real |
В этот раз, я знаю, это по-настоящему!Что я должна сделать, чтобы и ты заметил меня?Встать ли мне в очередь, одна из миллиона восхищенных взглядов? Прогуляться по натянутому канату в вышине, Написать твое имя по всему небу? Я схожу с ума, просто чтобы ты узнал, Ты будешь удивлен, насколько я люблю тебя, милый, Когда я обниму тебя, я не уйду, В этот раз, я знаю, это по-настоящему. Следует мне написать или позвонить тебе домой, Выкрикнуть все это в мегафон? Радио, новости ТВ, нужно найти способ Доставить сообщение тебе. Сказать Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ неоновой вывеской, Все, что угодно, чтобы ты стал моим! Я схожу с ума, просто чтобы ты узнал, Если я буду ждать тебя слишком долго, я могу взорваться, милый! Я достаточно топталась на месте 1, чтобы понять, В этот раз, я знаю, это по-настоящему. О, дорогой, в этот раз, в этот раз, в этот раз, в этот раз, О, милый, в этот раз, в этот раз, о, милый... Прогуляться по натянутому канату в вышине, Написать твое имя по всему небу? Я схожу с ума, просто чтобы ты узнал, Ты будешь удивлен, насколько я люблю тебя, милый, Когда я обниму тебя, я не уйду, В этот раз, я знаю, это по-настоящему. Я схожу с ума, просто чтобы ты узнал, Если я буду ждать тебя слишком долго, я могу взорваться, милый! Я достаточно топталась на месте, чтобы понять, В этот раз, я знаю, это по-настоящему. |
Примечания
1) Можно перевести как «Ходила вокруг да около».