Перевод песни Divine comedy, the - In pursuit of happiness
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
In pursuit of happinessHey, I'm not the typeTo say one thing and do another And if it's all right I'd kind Of like to be your lover Cause when you're with me I can't help but be So desperately, uncontrollably happy! And hey, I'm not the kind To fall in love without good reason And if that's a crime Then, baby, I'm committing high treason Cause when you're with me I'm absolutely and totally Quite uncontrollably happy! And hey, I'm not so blind That I can't see where we're all going And it's no fault of mine If humankind reaps what it is sowing Just as long as we are together forever I'll never be anything other than happy! Hey, don't be surprised If millions die in plague and murder True happiness lies Beyond your fries and happy burger |
В погоне за счастьемЭй, я не из тех,Кто говорит одно, а делает другое; И, если ты не возражаешь, я бы Не прочь быть твоим любовником, Ведь когда ты со мной, я не могу не быть Столь отчаянно, неудержимо счастливым! И, эй, я не из тех, Кто влюбляется без веских причин; И, если это — преступление, Тогда, милая, я совершаю государственную измену, Ведь когда ты со мной, Я абсолютно и полностью, Совсем неудержимо счастлив! И, эй, я не так слеп, Чтобы не видеть куда мы все направляемся; И я не виноват, Что человечество пожинает то, что посеяло; Просто, покуда мы навеки вместе, Я никогда не буду сколь-нибудь иным, кроме как счастливым! Эй, не удивляйтесь, Если миллионы погибнут от чумы и убийств; Истинное счастье лежит За пределами этой вашей «картошки-фри» и бургеров... |