Divine comedy, the - Can you stand upon one leg
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can you stand upon one legCan you stand upon one leg?It's harder than you think If you can do it without falling down You can do just about anything Go on, see if you can See how long you can stand on one leg Can you beat your dad at chess? It's harder than you think Sit him down at Christmas Turn the TV off Give him lots of chocolates and a drink And he might give you a match And when you've been duly dispatched He will laugh: "Ha ha ha" And you'll say: "Оne more game" Can you write a silly song? It's harder than you think One that's not too short One that's not too long One that can make everybody sing Go on, give it a try You might do better than I It's just like trying to stand on one leg Tell me, can you tell a funny joke? One that makes you laugh out loud One that makes the milk come out your nose If you know a funny joke then tell it now That's not bad, I'm impressed But there's one final test Can you hold a singing note for a stupidly long time? Well, it's my party piece so let's make it a little harder By starting it way up high Come on, give it a go Let's see how long you can hold on to a note! |
Можешь ли ты стоять на одной ноге?Можешь ли ты стоять на одной ноге?Это тяжелее, чем ты думаешь. Если ты можешь сделать это и не упасть, Значит, ты можешь практически всё, что угодно. Давай, посмотри, сможешь ли ты; Посмотри, как долго ты можешь стоять на одной ноге... Можешь ли ты обыграть своего отца в шахматы? Это сложнее, чем ты думаешь. Усади его на Рождество, Выключи телевизор, Дай ему кучу шоколада и чего-нибудь выпить, И он может дать тебе бой; И, когда твой «король» лишится головы, Отец засмеётся: «Ха-ха-ха!» И ты скажешь: «Ещё одну партию!» Способен ли ты написать простую песенку? Это труднее, чем ты думаешь. Такую, чтоб не слишком короткая, Такую, чтоб не слишком длинная, Такую, которой все захотели бы подпевать... Давай, попытайся! У тебя может получиться лучше, чем у меня; Это — точь-в-точь, как пытаться устоять на одной ноге... Скажи-ка, можешь ли ты рассказать смешной анекдот? Такой, чтоб живот сводило от смеха, Такой, чтоб молоко, которое пьёшь, брызнуло из носа... Если знаешь забавный анекдот, то расскажи его сейчас... ...Неплохо, я впечатлён, Но есть ещё последний тест... Можешь ли ты держать ноту по-идиотски долгое время? Что ж, это — мой «конёк», поэтому давай чутка усложним: Возьмём очень высокую ноту! Ну же, не робей, Давай посмотрим, как долго ты можешь держать одну ноту! |