Die Antwoord - Fatty boom boom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fatty boom boom— Yo Hi-Tek, U fink U can fuck wif summing like dis?— Yo what U mean summing like dis? — Ja dat's spif. Yo-landi do dat fing! Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching! Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling! Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky! Wen I’m on da mic it's like murder murder murder! Kill kill kill! Wat se Zuid Afrika? Suig my fokken piel Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face Rappers r fucking boring Ninja bashing dere brainz What happened 2 all da kool rapperz from back in da day? Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same It's like 1 big inbred fuck-fest sis! No I do not wanna stop collaborate or listen Jimmy Jimmy Jimmy, Hold on 2 yor ching I'm taking over Amerika blowing up everyfing Physically fit da Ninja very energetic If U haven't got it by now yo you never gonna get it I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack Yo fuck rap! I’m sorry my china we not related I cum mad fresh Like da 1st time I ejaculated Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching! Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling! Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky! Hi my name is... Yo-landi fokken Vi$$er! Fight fight fight! Kick U in da teef! Hit U on da head wif da mic! Dere's a rumble in da jungle I’m bubbling 2 da beat I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free I used 2 beg borrow or steal Jus 2 hustle sumfing 2 eat Souf Afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me Suddenly U interested Coz we blowing up overseaz Making money money money! Yes yes yes! Zefside represent! U fucking wif da best I'm a upper! Dwankiez get popped like a sucker Baka baka! Yipee kaiyay muddafucka! I'm a big deal! Yo krazy money get thrown at me Now I’m having so much dat I can't even go 2 sleep! — Yo-landi! — Wat? — Where U at? — Here I am! Spitting fokken lyrix like bam bam bam! Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching! Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling! Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky! We keep it lekker lekker lekker zef zef zef! Spend all my fuckin money till dere's nuffing left I'm a fat cat keep da change I don't need a slip... For dis fat sack of dagga yo I’m smoking a splif In my matt black Subaru haters throwing a fit Round da corner gooi n lekker spif Tokyo drift My daddy told me dere'z a lot of fish in da sea Dere'z also lot of muddafuckn money, bitchez and weed! Ja dagga! Dagga! Dagga! Puff puff puff! Bring da beat back Hi-Tek...make it ruf! We drop da type of beats Dat make U shut da fuck up an dance! We drop da type of beats Dat got U fuckin stuck in a trance In da overseaz dey like 2 say U stuck in a trance We drop da type of beats Dat make U fuckin cum in yor pants Uh! Waarsie fokken dagga? Pass it 2 da left Lekker Z 2 da E 2 da muddafuckn F! Hey fatty boom boom! Hit me wif da ching ching! Fat pocket klinking! Dollar eye twinkling! Jeez da beats so chunky! Me'sa getting funky! Jeeziz ou! Chill net n bietjie fokken uit! |
Толстожопик— Йо, Хай-Тек1, скажи, сможешь нахерачить типа такого?— Йо, ты про что? Вот типа такого? — Да, круто. Йо-ланди2, давай! Эй, толстожопик, Гони мне тити-мити! В пухлых карманах дзынь-дзынь, В глазах мерцают баксы! Оспидя, бит такой жирный, Меня колбасит! Когда я читаю в майк, я как зверь, зверь, зверь! Мочи, мочи, мочи! Что скажешь, Йужная Африка? Лучше отсоси! И вот я снова тут, Как нормальный такой удар по роже. Все рэпперы такие нудные, полный пинцет. Ниндзя3 им вынесет мозги. Что случилось с крутыми рэпперами былых времен? Сегодня все эти рэпперы звучат одинаково. Всё это как один большой кровосмесительный секс-марафон, ацтой! Не хочу я останавливаться, сотрудничать или слушать.4 Джимми, Джимми, Джимми5, Держись покрепче за свое бабло. Я захыватываю Америку, я здесь всё взорву. Ниндзя в хорошей форме и очень энергичный. Если ещё не дошло, то уже и не дойдёт. Я достану хер и обоссу весь сраный рэп. Завёл себе оффшорный счёт, складываю туда баксы. В жопу рэп! Прости, парняга, у нас ничего общего. Я прихожу к финишу свеженьким, Как будто первый раз эякулировал. Эй, толстожопик, Гони мне тити-мити! В пухлых карманах дзынь-дзынь, В глазах мерцают баксы! Оспидя, бит такой жирный, Меня колбасит! Привет! Меня зовут...6 Йо-ланди, бля, Фиссер! Дерись, дерись, дерись! Вот тебе в зубы, Вот тебе микрофоном по башке! В джунглях слышен грохот7, во мне булькают биты, Я не ищу неприятностей, неприятности сами ищут меня. У меня набиты карманы, но ничего не бывает на халяву, Мне приходилось попрошаничать, брать в долг и воровать, Чтобы добыть чего-нибудь пожрать. Йужная Африка тупила и не замечала меня, Теперь вам вдруг интересно, Потому что мы жжём за рубежом! Зарабатывать деньги, деньги, деньги! Да, да, да! Команда зеф8 представляет! Вы трахаетесь с самыми крутыми! Я на вершине! Тупиц забирают как последних сосунков! Лохи, лохи!9 Йо-хо-хо, ублюдок!10 Я большая шишка, меня забрасывают шальными деньгами, Сейчас у меня так много, что я не могу уснуть! — Йо-ланди! — Чё? — Ты где? — Тут я, читаю сраные стишки, бах-бах-бах! Эй, толстожопик, Гони мне тити-мити! В пухлых карманах дзынь-дзынь, В глазах мерцают баксы! Оспидя, бит такой жирный, Меня колбасит! У нас всё круто, круто круто! Зеф, зеф, зеф! Буду тратить свои сраные деньги, пока они не кончатся. Я — жирный котэ, оставь себе сдачу, Мне не нужен чек За этот пакет ганджубаса, йо, да, я курю траву В матово-чёрном Субару, а ненавистники звереют. За углом зафигачу крутейший поворот на ручнике. Папаня говорил, что много всякого на свете, А ещё много сраных денег, тёлок и травы! Шмаль! Шмаль! Шмаль! Пых-пых-пых! Верни бит, Хай-Тек... И пожёстче. Мы фигачим такие биты, Которые заставляют вас заткнуться и танцевать! Мы фигачим такие биты, Которые погружают вас в транс! За границей любят говорить, Что кто-то погрузился в транс. Мы фигачим такие биты, От которых вы кончаете в трусы. Эй, где чертова шмаль? Передавай косяк налево. Круто: З, потом Е, потом Ф! Эй, толстожопик, Гони мне тити-мити! В пухлых карманах дзынь-дзынь, В глазах мерцают баксы! Оспидя, бит такой жирный, Меня колбасит! Господь, бро, оттянись по-полной! |
Примечания
1) DJ Hi-Tek — виртуальный участник группы.
2) Yo-landi Vi$$er — участница группы, вокалистка.
3) Ninja — участник группы.
4) Ответ на строку из трека Vanilla Ice «Ice Ice Baby»: all right stop, collaborate, and listen — ладно, остановись,посотрудничай и послушай.
5) Джимми Айовин (Jimmy Iovine), директор Interscope Records, который потребовал, чтобы Die Antwoord звучали более мэйнстримово.
6) Отсылка к треку Эминема «My name is».
7) Грохот в джунглях (англ. The Rumble in the Jungle) — боксёрский поединок между Мохаммедом Али и Джорджом Форманом, состоявшийся 30 октября 1974 года в городе Киншаса, Заир (ныне Демократическая Республика Конго). Данный поединок часто рассматривается как один из самых великих боксёрских поединков XX века.
8) Zef — слово из африкаанс, примерный аналог слова «быдло» с тем отличием, что представители этой субкультуры сами так себя называют и воспринимают слово позитивно.
9) Baka — японское слово.
10) Цитата из фильма «Крепкий орешек».