Перевод песни Die Antwoord - Donker mag
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Donker magOur fatherWho art in heaven Please watch over me 24/7 Please give me Something to believe in I'm either driven or crippled by these demons Sometimes it feels like the power I wield is a blessing and a curse And I wanna shine up on my brothers like the sun But when my light is gone Change to be ugly I wanna be happy I don't wanna hurt the ones I love They the ones who only getting hurt the most Please send your angels To save me from myself I wanna feel free I wanna feel please Well I can feel pleased If I'm feeling guilty Please forgive me For all my sins please And forgive them who keep sinning against me May my enemies live long so they can see me progress I know that my biggest enemy is me and that pain is weakness leaving my body And if I dance with the Devil in the pale moonlight it's alright But deliver me from evil with my soul intact And no regrets Amen |
Темная сила1Отче наш,Сущий на небесах! Прошу, присматривай за мной Каждый божий день. Пожалуйста, даруй мне Что-то, во что бы я смог верить, Ведь я уже был ведом и искалечен этими демонами. И иногда мне кажется, что сила, которой я обладаю — и подарок с небес и проклятие, И я хочу, словно солнце, сиять своим братьям, Но когда мой свет гаснет, Я становлюсь мерзким. Я хочу быть счастлив, не хочу ранить тех, кого люблю, Ведь они те, кому достаётся больше всех. Пожалуйста, пошли своих ангелов Которые бы спасли меня от самого себя. Я хочу чувствовать свободу, Я хочу чувствовать желание творить добро, Хотя я испытываю этот порыв, Но только когда я чувствую свою вину. Пожалуйста, прости мне Все мои грехи, И прости тех, кто грешит против меня. Даруй моим врагам долгую жизнь, чтобы они видели мой прогресс. Я знаю, что мой самый заклятый враг — я сам себе, и вся моя боль — моё бессилие, которым я истекаю. И даже если я танцую с Дьяволом в свете полной луны — всё нормально, Лишь огради мою душу от злого умысла. И я ни о чём не сожалею. Аминь. |
Примечания
1) на языке африкаанс