Перевод песни Dido - Happy New Year

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Happy New Year

I’ll wear the jewels you gave me round my neck tonight
Though I know you won’t be there
I’ll wear them in a gold chain that catches in the light
Though I know of course you won’t appear

I’ll leave the party early after a drink or two
And I’ll check my phone for calls
Though I know there will be none from you

I’ll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I’ll leave all those others celebrating
All the things that they have done

I’ll come over to your office and watch them come and go
Though I know I won’t see you there
And I’ll take a train down to the coast
And sit and watch the sea
I’ll be sitting there alone

As usual, above all things I miss you every day
Without pause
Happy new year my darling
Happy new year

I’ll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I’ll leave all those others celebrating
All the things that they have done

Happy new year my darling
Happy new year
And I’ll leave, leave

С новым годом

Я буду носить на шее драгоценности, что ты дал мне сегодня,
Хотя и знаю, что тебя там не будет.
Я буду носить их, как золотые цепи, что ловят свет.
Хотя и знаю, конечно, что ты не появишься.

Я уйду с вечеринки рано, после одного или двух бокалов.
И я проверю свой телефон на звонки.
Хотя и знаю, что ни один из них не будет от тебя.

Я буду идти домой с падающим снегом,
Замерзающим на лужайках.
И я оставлю все эти торжества,
Все то, что они натворили.

Я приду к тебе в офис и посмотрю, как они приходят и уходят
Хотя и знаю, я не увижу тебя там.
И я сяду на поезд до побережья,
Сяду и будут смотреть на море.
Я буду сидеть там совсем одна.

Как обычно, прежде всего, я скучаю по тебе каждый день,
Без остановки.
С новым годом, мой дорогой.
С новым годом.

Я буду идти домой с падающим снегом,
Замерзающим на лужайках.
И я оставлю все эти торжества,
Все то, что они натворили.

С новым годом, мой дорогой.
С новым годом.
И я уйду, уйду.

Другие песни Dido

Все песни Dido (51)