Перевод песни Dido - Grafton Street
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Grafton StreetNo more trips to Grafton StreetNo more going there To see you lying still while we all come and go No more watching sunsets It seems like summer's holding on And no more standing quietly at your window No more driving down your road Wondering when you'll be home And no more peace when they all leave and leave us 2 alone And time we always lose is finally found here with you My love I know we're losing but I will stand here by you No more calling friends from the car saying "I don't know when I'll be there but I'll do my best to come" No more letting you warm my hands No more trying to take it in And no more saying goodbye for the last time again And no more saying goodbye for the last time again And time we always lose is finally found here with you My love I know we're losing but I will stand here by you No more trips to Grafton Street No more going there No more sitting up all night waiting for any word Nothing's left that's safe here now Nothing will bring you home Nothing can bring us the peace we had in Grafton Street |
Графтон-стритБольше не будет поездок на Графтон-стрит,1Чтобы проведать тебя и увидеть, Как ты лежишь, а люди приходят и уходят... Не встречать больше рассветов... Кажется, лето все еще не сдается... Но не стоять теперь у твоего окна мне, затаив дыхание. Больше не ездить по твоей дороге, Не задаваться вопросом, когда ты вернешься домой... И больше не будет спокойствия в минуты, когда мы наедине... И время, что постоянно теряем, все-таки найдено здесь, рядом с тобой, Моя любовь... Я знаю, что мы погибаем, но я останусь здесь... с тобой... Больше не будет звонков друзьям из машины, больше мне не объяснять им, что Я не знаю, когда освобожусь, но постараюсь, как можно скорей. Больше не протяну свои руки к тебе, чтобы ты их согрел, И больше не будет попыток принять все как есть... И отныне никаких «прощай в последний раз...», И отныне никаких «прощай в последний раз...». И время, что постоянно теряем, все-таки найдено здесь, рядом с тобой, Моя любовь... Я знаю, что мы погибаем, но я останусь здесь... с тобой... Больше не будет поездок на Графтон-стрит, Чтобы проведать тебя, Да больше не ждать твоих слов ночь напролет... Теперь все разрушено, и Ничто не вернет тебя домой... Ничто не вернет нам тот покой, что мы испытывали на Графтон-стрит... |
Примечания
1) Одна из крупнейших улиц Дублина.
Песня написана певицей о ее умирающем отце (и, вероятно, о том, как она посещала его в больнице, которая находилась на Grafton street).