Перевод песни Diana Vickers - Cinderella
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CinderellaSome people wake up, scared of living their dream,They'll settle for anything, Some wanna live an airbrushed world, Like the cover of a magazine, But I believe in thunderbolts and butterflies, When you look into my eyes, I pray tonight that we don't fail, Click my heels got a real life fairytale. But, If Cinderella was here tonight She wouldn't walk out the door leaving you behind, Midnight calling but she don't care, She'd be a fool not to follow you everywhere, Because for you I would lose both, both of my shoes, stay all night, see the light — That's all I wanna do. Some people get lost, looking up at the sky Waiting for shooting stars, Some never take their eyes of the sidewalk, They'll never take a step too far, But I believe the planets and the stars align, When you look into my eyes, I pray tonight your kiss won't fail, Click my heels got a real life fairytale. But, If Cinderella was here tonight She wouldn't walk out the door leaving you behind, Midnight calling but she don't care, She'd be a fool not to follow you everywhere, Because for you I would lose both, both of my shoes, Stay all night, see the light Walking home with you. For you I would lose both, both of my shoes, Stay all night, see the light — That's all I wanna do. Three AM — kissing in the corner, Four AM — running from the doorman, Five AM — dancing in the street lights, Just in time for us to see the sunrise! If Cinderella was here tonight She wouldn't walk out the door leaving you behind, Midnight calling but she don't care. She'd be a fool not to follow you everywhere, Because for you I would lose both, both of my shoes, stay all night, see the light Walking home with you. For you I would lose both, both of my shoes, Stay all night, see the light — That's all I wanna do. |
ЗолушкаОдни люди пробуждаются, испугавшись того,Что живут как во сне, и принимаются за дело. Другие желают жить в подретушированном мирке Подобном обложке журнала. Но я верю в гром среди ясного неба и трепет бабочек, Когда ты смотришь мне в глаза. Я молюсь, чтобы сегодня наши надежды не обманули нас, И реальность обернулась сказкой. Но Если бы Золушка оказалась здесь этой ночью, Она бы не покинула тебя, выбежав за дверь, Уже полночь, но ей все равно. Она была бы глупышкой, если бы не следовала за тобой, Ведь ради тебя я готова потерять обе, обе! туфельки, Оставаясь на всю ночь, и видеть этот свет — Это все, чего я хочу. Одни люди блуждают, глядя в небо В ожидании падающих звезд. Другие никогда не отрывают взгляд от земли, Таким не уйти далеко. Но я верю в парад планет и звезд, Когда ты смотришь мне в глаза. Я молюсь, чтобы сегодня мне хватило твоих поцелуев, И реальность обернулась сказкой. Но Если бы Золушка оказалась здесь этой ночью, Она бы не покинула тебя, выбежав за дверь, Уже полночь, но ей все равно. Она была бы глупышкой, если бы не следовала за тобой, Ведь ради тебя я готова потерять обе, обе! туфельки, Оставаясь на всю ночь, и видеть этот свет, Идти домой с тобою, Ради тебя я готова потерять обе, обе! туфельки, Оставаясь на всю ночь, и видеть этот свет — Это все, чего я хочу. Три часа ночи — целуемся в уголке, Четыре часа — удираем от привратника, Пять часов — танцуем в уличном свете: Самое время увидеть восход солнца! Если бы Золушка оказалась здесь этой ночью, Она бы не покинула тебя, выбежав за дверь, Уже полночь, но ей все равно. Она была бы глупышкой, если бы не следовала за тобой, Ведь ради тебя я готова потерять обе, обе! туфельки, Лишь бы остаться всю ночь и видеть этот свет, Идти домой с тобою, Ради тебя я готова потерять обе, обе! туфельки, Оставаясь на всю ночь, видеть этот свет — Это все, чего я хочу. |