Diana Ross - What a diff'rence a day makes
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What a diff'rence a day makesWhat a diff'rence a day makesTwenty-four little hours Brought the sun and the flowers Where there used to be rain My yesterday was blue, dear Now I'm part of you, dear My lonely nights are through, dear Since you said you were mine What a diff'rence a day makes There's a rainbow before me Skies above can't be stormy Since that moment of bliss That thrilling kiss It's heaven When you find romance on your menu What a diff'rence a day made And the difference is you My yesterday was blue, dear Now I'm part of you, dear My lonely nights are through, dear Since you said you were mine What a diff'rence a day makes There's a rainbow before me Skies above may be stormy Since that moment of bliss That thrilling kiss It's heaven When you find romance on your menu What a diff'rence a day made And the difference is you |
Какая разница, что принесет деньКакая разница, что принесет день,Короткие 24 часа Принесли солнце и цветы Туда, где обычно лил дождь Дорогой, вчера мой день был грустным, А сейчас я с тобой, Мои одинокие ночи — в прошлом, Ведь ты сказал, что стал моим Какая разница, что принесет день, Я вижу радугу перед собой, Небо над моей головой не предвещает бури С того счастливого момента, Который волнует поцелуем Блаженство, Когда у тебя находится место романтике1, Какая разница, что принес день, Вся разница — в тебе Дорогой, вчера мой день был грустным, А сейчас я с тобой, Мои одинокие ночи — в прошлом, Ведь ты сказал, что стал моим Какая разница, что принесет день Я вижу радугу перед собой, Небо над моей головой может предвещать бурю С того счастливого момента, Который волнует поцелуем Блаженство, Когда у тебя находится место романтике, Какая разница, что принес день, Вся разница — в тебе |
Примечания
Авторы: Stanley Adams, María Méndez Grever.
1) on menu — видимо, эта фраза выступает сравнением, к примеру, с пультом дистанционного управления (где обязательно присутствует меню), посредством которого из предлагаемого перечня вариантов выбора нужно избрать один