Все исполнители →  Depeche Mode

Перевод песни Depeche Mode - It's no good

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It's no good

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can't turn back the tide

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above

Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good

Это неправильно

Я не собираюсь тратить время впустую.
У меня есть все время в мире,
Чтобы сделать тебя своей.
Это предначертано свыше.
Так предписали боги.
Ты будешь прямо здесь, со мной,
Прямо рядом со мной.
Ты можешь бежать, но ты не сможешь спрятаться.

Не говори, что хочешь меня.
Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что любишь меня.
Это итак понятно.
Не говори, что ты счастлива,
Где-то там без меня.
Знаю, такого быть не может.
Ведь это неправильно1.

Со мной все будет в порядке.
Я буду терпеливо ждать,
Пока ты не воспримешь знаки
И не прибежишь прямо в мои объятия.
Когда же ты поймешь?
Неужели нам нужно ждать, пока наши миры не столкнутся?
Открой свои глаза!
Ты не можешь изменить ситуацию.

Не говори, что хочешь меня.
Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что любишь меня.
Это итак понятно.
Не говори, что ты счастлива,
Где-то там без меня.
Знаю, такого быть не может.
Ведь это неправильно.

Я не собираюсь трать время впустую.
У меня есть все время в мире.
Чтобы сделать тебя своей.
Это написано на звездах.

Не говори, что хочешь меня.
Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что любишь меня.
Это итак понятно.
Не говори, что ты счастлива,
Где-то там без меня.
Знаю, такого быть не может.
Ведь это неправильно.

Примечания

1) В равной степени возможен перевод:
Ведь это нехорошо.
Ведь это несправедливо.
Ведь это неприятно.

Однако, на мой взгляд, все-таки лучше всего по смыслу подходит предложенный вариант.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Depeche Mode