Перевод песни Depeche Mode - Insight
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
InsightThis is an insightInto my life This is a strange flight I'm taking My true will Carries me along This is a soul dance Embracing me This is the first chance To put things right Moving on Guided by the light And the spirit of love Is rising within me Talking to you now Telling you clearly The fire still burns Wisdom of ages Rush over me Heighten my senses Enlighten me Lead me on Eternally And the spirit of love Is rising within me Talking to you now Telling you clearly The fire still burns I'm talking to you now The fire still burns Whatever you do now (You gotta give love) The world still turns I'm talking to you now |
ПросветлениеПросветление1В моей жизни. Я нахожусь В странном полете. Моя истинная воля Увлекает меня за собой... Это — танцует душа, Обнимая меня. Это — первый шанс Расставить все на свои места, Двигаясь дальше Вслед за светом... И дух любви Поднимается во мне, Обращается к тебе, Ясно давая тебе понять: Пламя по-прежнему горит. Мудрость веков Накатила на меня, Обостряя мои чувства, Просвещая меня, Указывая мне путь Неизменно... И дух любви Поднимается во мне, Обращается к тебе, Ясно давая тебе понять: Пламя по-прежнему горит. Я обращаюсь к тебе. Пламя по-прежнему горит. Что бы ты ни делала теперь, (Ты должна дарить любовь.) Мир по-прежнему вращается... Я обращаюсь к тебе... |
Примечания
1) Можно перевести как «интуиция, проницательность, понимание». Перевожу так, исходя из следующего определения слова «insight» — ясное, глубокое и неожиданное понимание сложной проблемы или ситуации. Именно в этом значении использовано русское слово «просветление».