Перевод песни Depeche Mode - Always
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AlwaysThe well is dry and the stream runs shallowAnd the sun is high and the field lies fallow My tongue is tied and my body aching Now I'm open wide and afraid of breaking The food is hot and the table's ready But my stomach's knots make my hands unsteady So I take to pacing up and down the room While my heart keeps racing and my mind's consumed I just want to be part of the light of the light of the light of the light of the light in your eyes I just want to be part of the light of the light of the light of the light of the light in your eyes The bed is made and the candles burning All our games are played and the clock keeps turning We're out of tricks with the silence cutting And the daggers stick as the doors keep shutting I just want to be part of the fight of the fight of the fight of the fight of the fight in your eyes I just want to be part of the fight of the fight of the fight of the fight of the fight in your eyes Always Always, forever |
ВсегдаКолодец высох, и струя течет мелким ручьем.И солнце высоко, и поле лежит под «паром»1. Мой язык скован, а тело ноет, Теперь я широко открыт и боюсь сломаться. Еда горячая, и стол уже накрыт, Но боль в животе заставляет мои руки дрожать, Поэтому я хожу назад и вперед по комнате, Пока мое сердце бешено стучит, и мой разум поглощен. Я только хочу быть частью света, света, света, света, света твоих глаз. Я только хочу быть частью света, света, света, света, света твоих глаз. Кровать расстелена, и свечи горят, Все наши игры сыграны, и часы продолжают идти2. Мы вне уловок с тишиной, что режет, И кинжалы вонзаются, в то время как двери продолжают закрываться. Я только хочу быть частью борьбы, борьбы, борьбы, борьбы, борьбы в твоих глазах. Я только хочу быть частью борьбы, борьбы, борьбы, борьбы, борьбы в твоих глазах. Всегда Всегда и навечно |
Примечания
Отредактировано
1) Под «паром» — означает вспаханное, но не засеянное поле, которое готовится к следующему сезону.
lie fallow 1. с.-х. невспаханный, невозделанный (о земле) 2. в переносном смысле: (о навыках или таланте) оставаться неиспользуемым и заброшенным
2) Дословно «сменяться, вращаться»