Все исполнители →  Depeche Mode

Перевод песни Depeche Mode - A pain that I'm used to

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A pain that I'm used to

I'm not sure
What I'm looking for anymore
I just know
That I'm harder to console
I don't see who I'm trying to be
Instead of me
But the key
Is a question of control

Can you say
What you're trying to play anyway
I just pay
While you're breaking all the rules
All the signs that I find
Have been underlined
Devils thrive on the drive
That is fuelled

All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true

There's a hole in your soul
Like an animal
With no conscience
Repentance unknown
Close your eyes
Pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds
That are sown

Can't conceal what I feel
What I know is real
No mistaking the faking
I care
With a prayer in the air
I will leave it there
On a note full of hope
Not despair

All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true

Боль, к которой я привык

Я не уверен,
Что я ищу ещё
Я лишь знаю,
Что я сильнее для успокоения
Я не вижу кем я пытаюсь быть
Вместо себя
Но суть —
Вопрос самоконтроля

Можешь ли ты сказать
Что ты пытался несмотря ни на что «играть»
Я просто плачу
Пока ты нарушаешь все правила
Все знаки, что я нахожу
Были подчёркнуты
Зло расцвело на «машине»,
которая заправлена.

Всё это идёт по кругу
Что ж, это «вырубает» меня
Просто дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить
Все мечты, что ты задумал
Ты лишь должен осуществить
Что-либо, звучащее как правда.

У тебя в душе дыра
Как животное
Без совести
Покаяния неведующее
Закрой свои глаза
Заплати цену за свой рай
Зло кормится семенами
Что были посеяны.

Не могу скрыть, что я чувствую
Что я знаю реально
Безошибочность фальшива
Я забочусь
С молитвой в прямом эфире
Я оставлю её там
На записке полной надежды,
Не отчаясь

Всё это идёт по кругу
Что ж, это «вырубает» меня
Просто дай мне боль, к которой я привык
Мне не нужно верить
Все мечты, что ты задумал
Ты лишь должен осуществить
Что-либо, звучащее как правда.

Примечания

Перевод получился почти литературным.
"Devils" (дословно — дьяволы) — перевёл как "зло"
Сильно не бить за нечёткий перевод

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Depeche Mode