Demi Lovato - Warrior
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WarriorThis is a story that I’ve never toldI gotta get this off my chest to let it go I need to take back the light inside you stole You’re a criminal And you steal like you’re a pro All the pain and the truth I wear like a battle wound So ashamed, so confused, I was broken and bruised Now I’m a warrior Now I’ve got thicker skin I’m a warrior I’m stronger than I’ve ever been And my armor, is made of steel, you can’t get in I’m a warrior And you can never hurt me again Out of the ashes I’m burning like a fire You can save your apologies, you’re nothing but a liar I’ve got shame, I’ve got scars that I will never show I’m a survivor In more ways than you know Cause all the pain and the truth I wear like a battle wound So ashamed, so confused, I’m not broken, or bruised Cause now I’m a warrior Now I’ve got thicker skin I’m a warrior I’m stronger than I’ve ever been And my armor, is made of steel, you can’t get in I’m a warrior And you can never hurt me There’s a part of me I can’t get back A little girl grew up too fast All it took was once, I’ll never be the same Now I’m taking back my life today Nothing left that you can say Cause you were never gonna take the blame anyway Now I’m a warrior Now I’ve got thicker skin I’m a warrior I’m stronger than I’ve ever been And my armor, is made of steel, you can’t get in I’m a warrior And you can never hurt me again Nooo oooh yeaaah yeaah You can never hurt me again |
ВоинВот и история, которую я никогда не придавала гласности,Я хочу рассказать её, хочу высказаться, Мне нужно вернуть свет, что ты украл из меня, Ты — преступник, Воруешь так, будто ты мастер своего дела. Я ношу всю боль и правду, Словно это следы битвы Мне так стыдно... я запуталась. Я была сломлена и побита. Но теперь я воин, Теперь моя защита плотнее1 Я воин, Теперь я сильнее, чем когда-либо И моя броня сделана из стали, тебе не пробить её. Я воин И ты больше не сможешь причинить мне вреда. Возрождённая из пепла, я пылаю Оставь при себе извинения, ведь ты просто лжец Я познала позор, на мне шрамы, которые никогда не покажу. Ты даже не знаешь, Что я могу выжить. Ведь я ношу всю боль и правду, Словно это следы битвы Мне так стыдно... я запуталась. Я не сломлена, не побита. Но теперь я воин, Теперь моя защита плотнее Я воин, Теперь я сильнее, чем когда — либо И моя броня сделана из стали, тебе не пробить её. Я воин И ты больше не сможешь причинить мне вреда. Маленькая девочка, выросшая слишком быстро — Это я, которую уже не вернуть. Она ушла в мгновение ока, я больше не буду прежней Теперь моя жизнь в моих руках, Ты ничего не можешь с этим поделать, Ведь ты никогда не признавал вины. Но теперь я воин, Теперь моя защита плотнее Я воин, Теперь я сильнее, чем когда — либо И моя броня сделана из стали, тебе не пробить её. Я воин И ты больше не сможешь причинить мне вреда. Нет... да Ты больше не навредишь мне. |
Примечания
1) дословно: «теперь моя кожа толще»