Все исполнители →  Demi Lovato

Перевод песни Demi Lovato - La la land

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

La la land

I am confident
But I still have my moments
Baby, that's just me
I'm not a supermodel
I still eat McDonald's
Baby, that's just me

Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
Because of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the La La Land machine
Machine, machine

Who said I can't wear my
Converse with my dress
Well, baby, that's just me
Who said I can't be single
And have to go out and mingle
Baby, that's not me

Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
'cause of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the La La Land...

Tell me, do you feel the way I feel
'Cause nothing else is real
In the La La Land appeal

Well, some may say I need to be afraid
Of losing everything
Because of where I
Had my start and where I made my name
Well, everything's the same
In the La La Land machine

Well, I'm not gonna change
In the La La Land machine
Well, I will stay the same
In the La La Land machine

Machine
Machine
I won't change anything in my life
I won't change anything in my life
I'm staying myself tonight
I'm staying myself tonight
La, la, la, la, la

Земля под названием «Голливуд»1

Я самоуверенна,
Но я по-прежнему попадаю в дурацкие моменты.
Малыш, я такая, какая есть.
Я — не супер-модель,
Я продолжаю есть в Макдоналдсе.
Малыш, я такая, какая есть.

Что ж, кто-то скажет, что мне следует побеспокоиться,
Как не потерять все, что имею.
Из-за того, где я начала,
И где я сделала себе имя.
Что ж, все остается прежним
В машине под названием «Голливуд»...
В машине, в машине...

Кто сказал, что я не могу одеть
Свои конверсы вместе с платьем?
Малыш, я такая, какая есть.
Кто сказал, что я не могу быть одной,
Что я обязана выйти и отправиться тусоваться?
Малыш, это была бы не я.

Что ж, кто-то скажет, что мне следует побеспокоиться,
Как не потерять все, что имею.
Из-за того, где я начала,
И где я сделала себе имя.
Что ж, все остается прежним
На земле под названием «Голливуд»...

Скажи, чувствуешь ли ты тоже, что чувствую я?
Ведь нет ничего реального,
Под оболочкой земли под названием «Голливуд».

Что ж, кто-то скажет, что мне следует побеспокоиться,
Как не потерять все, что имею.
Из-за того, где я начала,
И где я сделала себе имя.
Что ж, все остается прежним
На земле под названием «Голливуд»

Что ж, я не изменюсь,
Находясь в голливудской машине.
Что ж, я останусь прежней,
Находясь в голливудской машине.

Машине...
Машине...
Я не изменю ничего в своей жизни,
Я не изменю ничего в своей жизни.
И сегодня я остаюсь сама собой,
И сегодня я остаюсь сама собой...
Ла, ла, ла, ла, ла...

Примечания

1) Выражение «La La Land» основано на общеупотребительном сокращении названия города Лос-Анджелеса до букв ЛА (LA). Чаще всего в разговорной речи, как и в данной песне, термин применяется к Голливуду — известнейшему району Лос-Анджелеса.
Прямого перевода фразы «La La Land» на русский язык не существует, поэтому тексте перевода использованы различные адаптированные варианты — «земля под названием «Голливуд», «голливудская земля» и проч.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Demi Lovato