Перевод песни Deep Purple - Smooth dancer
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Smooth dancerBlack suede, don't mean you're good for meBlack suede, just brings your mystery I want to be inside of you But you're black and I don't know what to do You're a smooth dancer But it's alright ‘Cause I'm a freelancer And you can never break me Though you try to make me think you're magical Baby, you're the one who can never see the sun Because it don't shine nightly Don't you look at me because I'm gonna shake free, You'd better hang on tightly You wanna rule the world, but you're acting like a girl Who's got a false pregnancy You've swollen up inside with nothing but your pride And yet you keep on dancing Black suede, don't waste your time on me Black suede, I sense your mockery I tried to go along with you But you're black and I know just what to do You're a smooth dancer But it's alright ‘Cause I'm a freelancer And you can never take me Though you try to make me think you're magical I think you're crazy, your two-timing ways They don't bother me none You'd better do it right because one day or night I'm gonna walk to freedom You know I loved you once and I wanna love again But you don't give nothing You can see it in my eyes so you've got to realize, Baby, I ain't bluffing Black suede, don't waste your time on me Black suede, don't bring me misery I tried to be inside of you But you're black and now I know what to do You're a smooth dancer But it's alright ‘Cause I'm a freelancer And I can tell you're faking Though you try to make me think you're magical Baby, you're the one who can never see the sun Because it don't shine nightly Don't you look at me because I'm gonna shake free You'd better hang on tightly You know I loved you once and I wanna love again But you don't give nothing You can see it in my eyes so you've got to realize Baby, I ain't bluffing Baby, you can rock'n'roll But you can never show your soul, smooth dancer |
Ловкая танцовщицаЧерная замша, не думай, что ты хороша для меня.Черная замша, ты просто несешь в себе загадку, Я хочу заглянуть тебе в душу, Но твоя душа черна и я не знаю, что мне делать. Ты ловкая танцовщица, Но это не страшно, Ведь, я свободный художник, И тебе никогда меня не сломить, Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство. Крошка, ты из тех, кому не дано увидеть солнца, Ведь оно не светит по ночам. Неужели ты не смотришь на меня из-за того, что я подумываю от тебя избавиться, тебе лучше бы покрепче за меня держаться. Ты желаешь повиливать миром, но ведешь себя, Будто у тебя ложная беременность, Тебя раздуло изнутри ни от чего иного как от твоей гордыни и, тем не менее, ты продолжаешь свой танец. Черная замша, не трать на меня время понапрасну, Черная замша, я чувствую твою издевку. Я пытался поладить с тобой, Но твоя душа черна и я точно знаю, что делать. Ты ловкая танцовщица, Но это не страшно, Ведь, я свободный художник, И тебе никогда меня не поиметь, Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство. Думаю, ты безумная, меня больше не волнует то, Как ты мне изменяешь. Тебе бы лучше вести себя правильно, ведь днем или ночью, но я собираюсь освободиться от тебя. Ты знаешь, что когда-то я тебя любил и хочу любить снова, но тебе по фигу. Ты можешь понять это по моим глазам, так что ты, крошка, должна уяснить, что я не обманываю. Черная замша, не трать на меня время понапрасну, Черная замша, не приноси мне страданий. Я пытался заглянуть тебе в душу, Но твоя душа черна и теперь я знаю, что мне делать. Ты ловкая танцовщица, Но это не страшно, Ведь, я свободный художник, И могу тебе сказать, что ты жульничаешь, Хоть ты и пытаешься заставить меня поверить в твое волшебство. Крошка, ты из тех, кому не дано увидеть солнца, Ведь оно не светит по ночам. Неужели ты не смотришь на меня из-за того, что я подумываю от тебя избавиться, тебе лучше бы покрепче за меня держаться. Ты знаешь, что когда-то я тебя любил и хочу любить снова, но тебе по фигу. Ты можешь понять это по моим глазам, так что ты, крошка, должна уяснить, что я не обманываю. Крошка, ты умеешь танцевать рок-н-ролл1, Но ты никогда не раскроешь душу, ловкая танцовщица. |
Примечания
1) Рок-н-ролл - танец, так же сексуальные отношения.
Существует версия, что автор текста этой песни Ян Гиллан (Jan Gillan) вывел в образе девушки своего партнера по группе Ричи Блекмора (Ritchie Blackmore), описав черты его скверного характера и особенности своих с Блекмором отношений, в результате которых Гиллану вскоре пришлось покинуть группу. В ту пору Блекмор любил носить одежду из черной замши, но если даже все так и было, то Блекмор ничего не заподозрил, так как поучаствовал в написании музыки к этой песне и исполнил в ней гитарную партию.