Все исполнители →  Dead or alive

Перевод песни Dead or alive - Nukleopatra

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nukleopatra

I saw your advertisement in a magazine,
That's why I came to see you, to find out who
I'd been,
You said I was queen, you saw...
Long black hair and a ten inch waist, you saw...
Boys crashing motorbikes all over the place,
Lip-stick' sending people out of their minds,
And then you wrote down a name, and you
said it was mine. It was!...

N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra!

You saw a he-man body, with an angel's face
I was a different gender, king of the
she-male race,
I wore belts, boots up to my thighs,
I had thick mascara all around my eyes,
I've done it before, I'm gonna do it again,
I had a different name, I'm not ashamed,..It was!

N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra!

I was a brand new gender,
Not a man, woman, boy or a girl,
I was a brand new species,
In a mixed up, muddled up, shook up world,
I look good in make-up, what's the matter
with cheating,
The other queens all called an emergency meeting,
Had the king of Japan sending me telegrams
saying,
You look like a woman but you're obviously a
man.
I was!...

N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
N.U.K.L.E.O.P.A.T.R.A Nukleopatra,
Nukleopatra, Nukleopatra!

Нюклеопатра

Я увидел твоё объявление в журнале,
Поэтому я пришёл к тебе, чтобы узнать, кто же я.
Ты сказал, я королева, потому что ты увидел...
Длинные черные волосы и осиную талию,
Ты увидел, как парни на мотобайках разбиваются, посмотрев на меня.
Помада на моих губах сводит всех с ума.
Ты написал моё имя.
И это имя было...

Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Нюклеопатра! Нюклеопатра!

Ты увидел мужское тело и ангельское личико!
Я совсем другого пола! Я король андрогенов!
Я перетягиваю талию ремнём, ношу сапоги до бёдер
Я крашу глаза.
Я делал это раньше и сделаю снова!
У меня есть имя, которого я не стесняюсь...
Меня зовут!

Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Нюклеопатра! Нюклеопатра!

Я представитель совершенно нового пола,
Я не мужчина и не женщина,
Я совершенно новый вид
В этом безумном, запутанном мире.
Да я выгляжу лучше с макияжем.
Что плохого в этом невинном обмане?
Королевы всего мира не знают, что делать.
А король Японии шлёт мне телеграммы со словами:
«Ты выглядишь как женщина, но ты мужчина!»
Я это...

Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Н.Ю.К.Л.Е.О.П.А.Т.Р.А. Нюклеопатра
Нюклеопатра! Нюклеопатра!

Примечания

Смысл песни в целом ясен. Пит поёт о своей уникальности. Что же он имеет в виду, называя себя «Нюклеопатрой»? Ответ нашёлся в интервью барабанщика группы Dead or Alive Cтива Коя. Вот что он сказал: Nukleo — cозвучно с Nuclear, что означает «ядерный». Leo — в середине слова — это знак Пита. Patra, так звучит имя Пита на Ямайский манер. Ну и «Cleopatra» имеет значение. Пит сейчас выглядит, как египетская принцесса».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dead or alive