Все исполнители →  Dead or alive

Перевод песни Dead or alive - I'm a star

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm a star

Everybody's saying, Girlfriend, just who do you
think you are?
With your young good looking chauffuer, and
your patent leather car,
Well I may come from the gutter,
But I'm
aiming for the stars,
And just like Johnny Rotten, I drive 'em crazy at the bar...

Maybe I should bribe a DJ, maybe I could
get played that way,
Maybe I should get a gun, you'd have a serial
killer at number one.

I'm a star (Now that I'm a star),
Now is my time to rise and shine,
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine.

Well, the In-crowd say in night clubs, I have
done some carrying on,
I'm sorry to offend you, but that's how I
research my songs,
And if my reputation suffers, well I do it for my art,
And somewhere inside my microphone, I've got
A diamond studded heart,

Maybe I should bribe a DJ, maybe I could
get played that way,
Cry for public sympathy, well you can keep
that stuff, 'cos it isn't me.

I'm a star (Now that I'm a star),
Now is my time to rise and shine,
I'm a star (Now the crowd is mine),
Finish your song because the crowd is mine.
I'm a star (I will rise and shine),
Now is my time, to rise and shine,
I'm a star (Now the crowd is mine).

Maybe I should bribe a DJ, maybe I could
get played that way,
Maybe I should get a gun, you'll have a serial
killer at number one,

Just 'cos I've not got everything, doesn't mean
I don't want more,
You've got 'TAKE THAT! and GEORGE
MICHAEL,they're such crashing bores!

Frome Liverpool to Paris, and from Birmingham
to Rome,
Anywhere there's a spotlight baby!, It's my
birthright and my home,

You want looks?
I got 'em, Meisels' already
shot 'em
Jewels?, Don't need 'em, There's hungry
people feed them,
You want names?, I'll name them, scandalise
and frame them,
Cos I am a STAR!

Я звезда

Все говорят: «Эй, Детка! Что ты там себе думаешь?
Кичишься своим молоденьким смазливым шофёром
И крутой тачкой!»
Что ж, возможно, я и впрямь «из грязи»,
Но я стремлюсь к звёздам.
Я как Джонни Роттен, довожу толпу до исступления...

Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Может мне стоило играть, как это делают другие,
Может мне стоили взять пистолет...
Я был бы первоклассным серийным убийцей.

Я звезда (Теперь я звезда),
И сейчас моё время сиять!
Я звезда (И теперь толпа моя),
Кончай свою песню, толпа моя!

Что ж, кто-то скажет,
Что я веду себя вызывающе.
Ах, простите великодушно, но это помогает мне творить.
Пусть даже моя репутация страдает,
Я делаю это для искусства.
И где-то внутри моего микрофона,
Запрятано моё бриллиантовое сердце.

Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Может мне стоило играть, как это делают другие,
Плакаться на публику о своих проблемах,
Вся эта ерунда не по мне.

Я звезда (Теперь я звезда),
И сейчас моё время сиять!
Я звезда (И теперь толпа моя),
Кончай свою песню, толпа моя!
Я звезда (Теперь я звезда),
И сейчас моё время сиять!
Я звезда (И теперь толпа моя),
Кончай свою песню, толпа моя!

Может мне стоило подкупить Ди-Джея,
Может мне стоило играть, как это делают другие,
Может мне стоили взять пистолет...
Я был бы первоклассным серийным убийцей.

У меня нет всего, и мне не нужно больше.
Хотите занудства, тогда вам подойдут «Take that» или Джордж Майкл.

От Ливерпуля до Парижа,
От Бирмингема до Рима,
Везде, где есть прожектора — мой дом по праву.

Хотите зрелищ?
У меня их достаточно
Драгоценности?
Зачем они мне? Кому-то нечего есть.
Вам нужны имена?
Я назову их и обсмею их,
Потому что я ЗВЕЗДА!

Примечания

Пит определенно остёр на язык. И к тому же обладает незаурядным чувством юмора. Это видно не только из интервью, в которых он бойко парирует все язвительные комментарии, касательно его женоподобного облика. Он даже в песне, говорит о себе «Girlfriend», передразнивая тех, кто в силу своей недалёкости думают, что лучший способ оскорбить мужчину, который хорошо выглядит, — это назвать его женщиной.
Публичного психоанализа Пит так же не приемлет. Ему не нужно, чтобы его пытались понять. Наверное поэтому, он с презрением упоминает о Джордже Майкле, каждая песня которого — это некое откровение, исповедь, мольба о сострадании. Хотя зачем звезде сострадание. Просто сияй!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dead or alive