Dashboard Confessional - Bend and not break
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bend and not breakI catalog these steps nowDecisive and intentioned Precise and patterned specifically to yours. I’m talented at breathing Especially exhaling So that my chest will rise and fall with yours I’m careful not to wake you Fearing conversation It’s better just to hold you And keep you pacified I’m talented with reason I cover all the angles I can fail before I ever try Try to understand there’s an old mistake That fools will make And I’m the king of them, Pushing everything that’s good away Wont you hold me now I will not bend I will not break Wont you hold me now I will not bend I will not break I am fairly agile I can bend and not break Or I can break and take it with a smile And I am so resilient I recover quickly I’ll convince you soon That I am fine Try to understand there’s and old mistake That fools will make And I’m the king of them, Pushing everything that’s good away Wont you hold me now I will not bend I will not break Wont you hold me now Just hold me close to you, just hold me close to you Just hold me close to you, just hold me close to you, to you And try to understand there’s and old mistake That fools will make And I’m the king of them, Pushing everything that’s good away So wont you hold me now? |
Погнусь, но не сломаюсьЯ составляю каталог шагов.Решительно и с твердыми намерениями, Точно и особенно кропотливо я заношу туда твои. У меня есть талант к дыханию, Преимущественно к выдохам. Так позволь дышать с тобой в одном ритме. Я осторожен, чтобы не разбудить тебя, Опасаюсь любых разговоров. Намного лучше просто быть рядом И охранять твое спокойствие. Я талантлив не просто так. Я использую любую предоставленную возможность1, Я могу испортить всё ещё до того, Как начну что-то предпринимать. Понимаешь, есть одна старая ошибка, Которой дуракам никогда не избежать. А я их король, Привыкший отталкивать от себя всё хорошее. Так обними же меня, Я не погнусь и не сломаюсь. Так обними же меня, Я не погнусь и не разобьюсь. Я достаточно гибкий, Могу погнуться, но не сломаюсь. Или же сломаюсь, но приму это с улыбкой. Я эластичен, Я быстро восстановлюсь, И уже в ближайшее время ты убедишься, Что со мной все в порядке. Понимаешь, есть одна старая ошибка, Которой дуракам никогда не избежать. А я их король, Привыкший отталкивать от себя всё хорошее. Так обними же меня, Я не погнусь и не сломаюсь. Так обними же меня. Просто обними меня крепче, прижми меня ближе к себе. Просто обними меня крепче, прижми меня ближе к себе И пойми, есть одна старая ошибка, Которой дуракам никогда не избежать. А я их король, Привыкший отталкивать от себя всё хорошее. Так обнимешь ли ты меня сейчас? |
Примечания
1) "в каждой бочке затычка"