Перевод песни Darren Hayes - Love and attraction
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love and attractionI do not want anyone,Anyone who really wants me, Every one that I desire, Wants to be with someone else... I find it so amusing. Isn't that the way it goes? I'm a blimp on someones radar They don't even catch my eye I want what I haven't got, Even if it kills me trying. I want her, she wants him, he wants me, I give in. I want her, I want him, I don't want anything. I started questioning, the rules of coupling. This strip is Möbius, it's never ending Love and attraction. It's like sex and passion. It's two ends of a spectrum. Are you a friend or a lover? Now pick one or the other. It's not easy to find, anyone who captivates me, Anyone deserving time. Must have some how, eyes confide Looking in the wrong direction. She wants him, he wants me, I don't want anybody, And everyone who wants me- It's so amusing. Love and attraction. It's like sex and passion. It's two ends of a spectrum. Are you a friend or lover? Now pick one or the other. Everybody wants someone to hold. Everybody wants to choose a role. Everybody wants to break the mold. No hint of bravery. Everybody chases and some will deal. Never play a chance tho' none are for real. Everything falls between the cracks of Love and attraction. Love and attraction. It's like sex and passion. It's two ends of a spectrum. Are you a friend or lover? Now pick one or the other. Love and attraction It's like joy and sadness It's like peace and conflict You can chase them forever Are they ever together? Love and attraction Love and attraction Love and attraction You can chase them forever Are they ever together? Everybody wants someone to hold. Everybody wants to choose a role. Everybody wants to break the mold. No hint of bravery. Everybody chases and some will deal. Never play a chance tho' none are for real. Everything falls between the cracks of Love and attraction. Love and attraction Love and attraction Love and attraction You can chase them forever Are they ever together? |
Любовь и влечениеЯ не хочу никого,Никого кто по-настоящему хочет меня, Каждый, кого я желаю, Хочет быть с кем-то другим... Я нахожу это забавным. Неужели так и должно быть? Я неуклюж в их глазах, Они даже не ловят мой взгляд, Я хочу то, чего у меня нет, Несмотря на то, что эти попытки меня убивают. Я хочу ее, она хочет его, он хочет меня, я сдаюсь, Я хочу ее, я хочу его, я ничего не хочу. Я начинаю спрашивать себя о правилах взаимоотношений, Это как лента Мёбиуса1, это никогда не кончится. Любовь и влечение — Это как секс и страсть, Это как два конца спектра. Друг ты или любовник? Выбери либо одно, либо другое. Нелегко найти того, кто покорит меня, На кого не жалко потратить время. Наверное, надо как-то довериться глазам, Глядя не в том направлении. Она хочет меня, он хочет меня, я не хочу никого, Никого, кто хочет меня, Это так забавно. Любовь и влечение — Это как секс и страсть, Это как два конца спектра. Друг ты или любовник? Выбери либо одно, либо другое. Каждый хочет держаться за кого-то, Каждый хочет выбрать роль, Каждый хочет сломать стереотипы, В этом нет ни капли мужества. Все ищут, а некоторые находят, Никогда не упускай случай, хотя ни один из них не 100%-ый. Все падает в расщелину между Любовью и влечением. Любовь и влечение — Это как секс и страсть, Это как два конца спектра. Друг ты или любовник? Выбери либо одно, либо другое. Любовь и влечение, Это как радость и печаль, Это как мир и война, Ты можешь преследовать их вечно, Но бывает ли одновременно и то и другое? Любовь и влечение, Любовь и влечение, Любовь и влечение, Ты можешь преследовать их вечно, Но бывает ли одновременно и то и другое? Каждый хочет держаться за кого-то, Каждый хочет выбрать роль, Каждый хочет сломать стереотипы, В этом нет ни капли мужества. Все ищут, а некоторые находят, Никогда не упускай случай, хотя ни один из них не 100%-ый. Все падает в расщелину между Любовью и влечением. Любовь и влечение, Любовь и влечение, Любовь и влечение, Ты можешь преследовать их вечно, Но бывает ли одновременно и то и другое? |
Примечания
1) Лента Мёбиуса на Википедии.