Перевод песни Daniel Lavoie - Henry
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HenryHe told me a storyAbout a long long way to go It was an endless conversation When all I said was hello But all through the night he spoke to me Expounding his philosophy He said the only truth is in a travelling song One for the road to tap your foot along He said we have a long long way to go And it's good, Feels so good When you sing, sing a song Cause traveling along just a-singing a song Is a mighty fine way to go A mighty fine way to get you to the next town Travelling along just a-singing a song Is a mighty fine way to go And when the tale was over and I knew him like a friend I asked him if he had the time I'd like to hear it all over again But he turned away and without a word Started walking down the road Laughing, singing, talking to himself, And when I looked again He was already gone He said we have a long long way to go And it's good, Feels so good When you sing, sing a song Cause traveling along just a-singing a song Is a mighty fine way to go A mighty fine way to get you to the next town Travelling along just a-singing a song Is a mighty fine way to go |
ГенриОн рассказал мне историюО предстоящем долгом-долгом пути. Это был бесконечный разговор, А ведь все, что я сказал, было: «Привет!» Но он говорил со мной всю ночь, Излагая свою философию. Он сказал, что истина – только в дорожной песне, Той, что берут в путь, чтобы она помогала шагать. Он сказал, что нам предстоит долгий-долгий путь, И это хорошо, Так приятно, Когда поешь песню, Потому что идти вперед, распевая песню – Отличный способ передвижения, Отличный способ добраться до следующего города. Идти вперед, распевая песню – Отличный способ передвижения. А когда рассказ был окончен, и я уже знал его, как друга, Я спросил, есть ли у него время, Потому что я бы хотел услышать все сначала, Но он развернулся и, не говоря ни слова, Начал шагать по дороге, При этом он смеялся, пел, разговаривал сам с собой, А когда я взглянул опять – Его уже не было. Он сказал, что нам предстоит долгий-долгий путь, И это хорошо, Так приятно, Когда поешь песню, Потому что идти вперед, распевая песню – Отличный способ передвижения, Отличный способ добраться до следующего города. Идти вперед, распевая песню – Отличный способ передвижения. |
Примечания
Слова и музыка: Daniel Lavoie