Перевод песни Daggers - Ideal world
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ideal worldRock on, gather aroundFor the people let you say Eyes fall looking down Don't watch the watcher Eyes fall tickle light To the place where we could be Time for talking right Don't switch to mono It's an ideal world for you It's an ideal world for you Summer isn't wide Drive around the street side Sitting where to strike Smack the soldier It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's not enough ... tonight It's not enough .. tonight It's not enough ... tonight It's not enough Lights Rock on, gather around For the people let you say Eyes fall looking down Watch the watcher It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's ideal forever These... made of leather For those who once so clever It will be here forever Ideal forever Ideal forever It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's an ideal world for you It's an ideal world for you |
Идеальный мирКруто! Собираемся, ведьЛюди дадут тебе высказаться. Глаза устали от презрения, Не следи за врагом1! В глаза врезается мерцающий свет. К месту, где мы могли бы быть! Самое время поговорить, Не переключайся в «моно». Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя... Лето — не бесконечно, Разъезжаем по улицам, Сидим, чтобы бастовать. Улови запах копченой селедки2... Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя... Этого недостаточно, .... этой ночью. Этого недостаточно, .... этой ночью. Этого недостаточно, .... этой ночью. Этого недостаточно. Огни... Круто! Собираемся, ведь Люди дадут тебе высказаться. Глаза устали от презрения, Следи за врагом! Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя... Он идеален на века. Это... сделано из кожи для тех, Кто был так умен однажды. Он будет здесь на века. Идеален на века, Идеален на века... Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя, Это идеальный мир для тебя... |
Примечания
1) Дословно тут просто «наблюдатель, следящий», но мне показалось, что в значении «враг» лучше вписывается.
2) Дословно здесь вообще-то: солдат. На сленге это слово также означает «копченая селедка», что мне показалось более-менее логичным.