Перевод песни Craig David - Rise and fall
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rise and fallSometimes in lifeYou feel the fight is over, And it seems as though the writings on the wall, Superstar you finally made it, But once your picture becomes tainted, It's what they call, The rise and fall I always said that I was gonna make it, Now it's plain for everyone to see, But this game I'm in don't take no prisoners, Just casualties, I know that everything is gonna change, Even the friends I knew before may go, But this dream is the life I've been searching for, Started believing that I was the greatest, My life was never gonna be the same, Cause with the money came a different status, That's when things change, Now I'm too concerned with all the things I own, Blinded by all the pretty girls I see, I'm beginning to lose my integrity Sometimes in life You feel the fight is over, And it seems as though the writings on the wall, Superstar you finally made it, But once your picture becomes tainted, It's what they call, The rise and fall I never used to be a troublemaker, Now I don't even wanna please the fans, No autographs, No interviews, No pictures, Endless demands, Given advice that was clearly wrong, The type that seems to make me feel so right, But some things you may find can take over your life, Burnt all my bridges now I've run out of places, And there's nowhere left for me to turn, Been caught in compromising situations, I should have learnt, From all those times I didn't walk away, When I knew that it was best to go, Is it too late to show you the shape of my heart? Sometimes in life You feel the fight is over, And it seems as though the writings on the wall, Superstar you finally made it, But once your picture becomes tainted, It's what they call, The rise and fall Now I know, I made mistakes, Think I don't care, But you don't realize what this means to me, So let me have, Just one more chance, I'm not the man I used to be, Used to be Sometimes in life You feel the fight is over, And it seems as though the writings on the wall, Superstar you finally made it, But once your picture becomes tainted, It's what they call, The rise and fall |
Взлет и падениеИногда в жизни бывают моменты,Когда ты чувствуешь, что борьба окончена, И это кажется зловещим предзнаменованием. Ты наконец суперзвезда, Но когда твое фото тускнеет, Это и называют Взлетом и падением. Я всегда говорил, что добьюсь успеха, Теперь это видно каждому. Но в этой игре, в которую я играю, я не беру пленных, А сразу убиваю, Я знаю, что все изменится. Даже мои друзья могут уйти. Но эта мечта – та самая жизнь, которую я искал. Я начал считать себя величайшим, Моя жизнь никогда не будет прежней, Потому что с деньгами у меня появился новый статус, Вот когда все меняется. Теперь я одержим всем, что имею, Ослеплен всеми красавицами вокруг меня, Я начинаю утрачивать свою целостность. Иногда в жизни бывают моменты, Когда ты чувствуешь, что борьба окончена, И это кажется зловещим предзнаменованием. Ты наконец суперзвезда, Но когда твое фото тускнеет, Это и называют Взлетом и падением. Я никогда никому не создавал проблем, Теперь я даже не хочу сделать приятное поклонникам: Я не даю автографов, Не даю интервью, Отказываюсь фотографироваться, Только требую. Мне давали советы, которые были явно неверными, Но они казались мне такими правильными. Но некоторые вещи, которые находишь, Могут завладеть твоей жизнью. Я сжег все мосты, теперь мне нет места, Мне некуда повернуть. Я постоянно шел на компромиссы, Мне следовало усвоить урок из тех ситуаций, Когда я оставался, хотя знал, что мне лучше уйти. Теперь поздно показать вам очертания своего сердца?1 Иногда в жизни бывают моменты, Когда ты чувствуешь, что борьба окончена, И это кажется зловещим предзнаменованием. Ты наконец суперзвезда, Но когда твое фото тускнеет, Это и называют Взлетом и падением. Теперь я знаю, Что совершил ошибки. Ты думаешь, мне все равно, Но ты не понимаешь, что это для меня значит. Так что дай Мне еще один шанс. Я не тот человек, каким был, Каким был. Иногда в жизни бывают моменты, Когда ты чувствуешь, что борьба окончена, И это кажется зловещим предзнаменованием. Ты наконец суперзвезда, Но когда твое фото тускнеет, Это и называют Взлетом и падением. |
Примечания
1) Песня исполняется в дуэте со Стингом. Фраза "Shape of my heart" – отсылка к одноименной песне Стинга.