Перевод песни Craig David - Spanish
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SpanishWould you like a drink with me?If you don’t mind, can I talk to you if it’s all right? I want your body close to mine All night, while we’re dancing in the moonlight We could spend the night in ectasy Kissing, touching, caressing You know that you don’t have to leave (Tonight) Saying why didn’t I go home with you tonight. In fresh from out of town Just breezed in so I thought I’d take a look around And find a party where the vibe is right I’m talking maybe meet a honey take her home tonight, So shades on, top’s off the whip Taking in the sights as I cruise the strip As I pull up to a red light I see the pretty little shorty in my headlights. This girl looked half black yet half oriental Man this chick’s got class & style I’d like to ask her for her credentials Name, address, numbers to dial She plays tuff when deep down she’s gentle Ain’t that hard to read the signs The girl bangs like dre instrumentals Well here’s an acappella of mine Scene two all up in the club Got my game tight about to tear it up Could be a night that I won’t forget Boy I’m looking for a honey & I’m a confident I was… dancing but I had to stop Wheт I clocked this fly girl wearing a halter top She had her hair done nails right This señorita had a booty that was so tight She was a… hot girl looked continental Damn, her body looked so fine The way she spoke I saw her potential If looks could kill then she’d do time I don’t claim to speak perfect spanish But I do know a few lines This female is sliсker than your average And I gotta make her mine So, quieres beber conmigo? If you don’t mind, can I talk to you, if it’s all right Quiero sentir tu cuerpo All night while we’re dancing in the moonlight Haz el amor conmigo Kissing, touching, caressing Ya no me dejes solo (tonight) Saying why didn’t I go home with you… Tonight I’m from the distance admiring Girl you’re looking so vibrant And I dig the way you move your body Let’s get out of this party Maybe we can get naughty Say bye, bye girlfriends ‘Cos just in a minute we’ll be gone if we’re N-sync Can we dance? Would you like a drink and some loving? But leave your husband at home Unless he want a bump on the dome Come along, rub alongside me Put your phone on silence, just breath What you’re doing is rigth, what I’m doing is wrong Only time I do right is when I’m doing a song So, expect your ex to exit the area Exterior vex, perplex by the sex What you’re drinking? Drink's on me, find me on drink & drink on me You can ride next to me, girl it’s ectasy Here’s something for your ex to see It’s messed up how I slide up your tight with my right hand You wanna ride all night then I can Don’t be shy of just one, one night stand Now let’s go!!! |
ИспанскийЯ угощу тебя коктелем, не возражаешь?Ты не против? Ничего, что я к тебе обращаюсь? Я хочу чувствовать тебя рядом этой ночью Пока мы танцуем в свете луны. Мы могли бы провести ночь в экстазе Целуясь, прикасаясь друг к другу и лаская, Знаешь, тебе совсем не стоит уходить домой этой ночью, Не предложив мне пойти с тобой. Свежесть загородного воздуха Навеяла мысли о том, чтобы осмотреть окрестности И найти классную вечеринку Думаю, может встретить красотку и привести с ней ночь? Все, решено, хвост пистолетом, Ищу где можно потусить, рассекаю по дороге, Останавливаюсь на красный свет И вижу симпатичную милашку в свете фар. Эта девушка была полутемнокожей, полуазиаткой, Братан, у этой девчонки были и стиль и манеры, Мне бы хотелось узнать ее данные - Имя, адрес, телефон, Она держится холодно, но в глубине души она нежная, Это не сложно — распознавать знаки, Эта девушка играет с людьми так, как будто они — музыкальные инструменты Ну что ж, вот ей моя акапелла... Итак, вторая сцена: клуб полон до отказа, Веду свою игру — оторваться по полной, Возможно, это будет незабываемая ночь? Слушай, я ищу красотку и я в себе уверен, Я танцевал...но, вдруг замер! Когда заметил эту девчонку в коротком топе! У нее была классная прическа и ухоженные ногти У этой сеньориты были такие упругие ягодицы! Она была...горячей штучкой, выглядела как европейка Чёрт, какая классная у неё фигура! По ее манере говорить, я увидел в ней потенциал, Если бы взглядом можно было убить, то она бы уже сделала это, Я не говорю, что прекрасно владею испанским, Но кое-что я могу сказать, Эта девушка выделяется среди остальных, И я сделаю так, что она будет моей... Ну что, выпьешь со мной? Ты не против? Ничего, что я к тебе обращаюсь? Я хочу чувствовать твое тело Всю ночь, пока мы танцуем в свете луны. Займись со мной любовью! Целуясь, прикасаясь друг к другу и лаская, Не оставляй меня одного! (этой ночью), Не уходи, не предложив мне пойти с тобой... Этой ночью я восхищаюсь тобой со стороны, Красотка, я чувствую твои вибрации! И не отрываю взгляда от твоих телодвижений, Давай уйдем уже с этой вечеринки! Может быть мы сможем предаться пороку? Скажи подружкам — «пока», Потому что через минуту нас уже тут не будет, Потанцуем? Ну что? может быть коктейль и немного любви? Но оставь своего мужа дома, Если конечно он не хочет получить в лоб. Приходи одна, накинься на меня, Выключи звук на телефоне, и просто дыши. То, что делаешь ты — хорошо, что делаю я — плохо, Я веду себя хорошо, только когда сочиняю песни. Итак, я надеюсь, что твой бывший свалит отсюда Пусть возмущается снаружи, в недоумении! Что ты пьешь? Выпивка за мой счет, присоединяйся, я угощаю. Ты можешь прокатиться со мной, ты будешь в экстазе Вот что неплохо было бы увидеть твоему бывшему! Я схожу с ума, когда скольжу правой рукой по твоему упругому телу Если хочешь кататься всю ночь, я могу это устроить Давай, не стесняйся, останься всего на одну ночь, только на одну ночь... А теперь пошли!!! |