Перевод песни Connie Francis - Lili Marleen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lili MarleenDevant la caserne, quand le jour s'enfuitLa vieille lanterne Soudain s'allume et luit C'est dans ce coin-là que le soir On s'attendait remplis d'espoir Tous deux, Lili Marleen Tous deux, Lili Marleen Et dans la nuit sombre nos corps enlacés Ne faisaient qu'une ombre Lorsque je t'embrassais Nous échangions ingénument, Joue contre joue, bien des serments Tous deux, Lili Marleen Toux deux, Lili Marleen Cette tendre histoire de nos chers vingt ans Chante en ma mémoire Malgré les jours, les ans Il me semble entendre ton pas Et je te serre entre mes bras Lili, Lili Marleen Lili, Lili Marleen |
Лили МарленПеред казармой, на закате дняСтарый уличный фонарь Внезапно зажигался, и становилось светлее. Вот в этом-то уголке, по вечерам Мы и ждали друг друга, окрыленные надеждой, Мы оба, Лили Марлен, Мы оба, Лили Марлен. Под покровом ночи наши сплетенные тела Превращались в одну-единственную тень, Когда я тебя обнимала. С простодушным видом мы давали друг другу, Щека к щеке, клятву за клятвой. Мы оба, Лили Марлен, Мы оба, Лили Марлен. Эта любовная история нашей счастливой молодости Звучит в моей памяти, Несмотря на прожитые дни и годы. И вот мне кажется, я вновь слышу твои шаги, И я вновь сжимаю тебя в своих объятиях. Лили, Лили Марлен, Лили, Лили Марлен. |