Перевод песни Collective Soul - Forgiveness
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ForgivenessIn my silence, I would love to forgetRestitution hasn't come quite yet And with one accord I keep pushing forth I stretch my heart to heal some more It used to be all I'd want to learn Was wisdom trust and truth But now all I really want to learn Is forgiveness for you As my seasons change, I've now grown to know When one's heart creates, one's soul doesn't owe So I wash away stains of yesterday Then tempt my heart with love's display It used to be all I'd want to learn Was wisdom trust and truth But now all I really want to learn Is forgiveness for you It used to be all I'd want to learn Was wisdom trust and truth But now all I really want to learn Is forgiveness for you It used to be all I'd want to learn Was wisdom trust and truth But now all I really want to learn Is forgiveness for you |
ПрощениеВ своём безмолвии я бы очень хотел всё забыть...Полностью восстановиться пока ещё не получается... И вместе с этим1 я продолжаю двигаться дальше, Я растягиваю своё сердце, чтобы исцелиться ещё немного... Раньше всем, что мне хотелось постичь, Были мудрость, доверие и истина... Но теперь всё, чему я на самом деле хочу научиться — Это тому, как простить тебя... Со сменой моих времён года, теперь я узнал: Когда сердце творит, душа не остаётся в долгу... Поэтому я смываю прочь пятна вчерашних дней, А затем искушаю своё сердце образом любви... Раньше всем, что мне хотелось постичь, Были мудрость, доверие и истина... Но теперь всё, чему я на самом деле хочу научиться — Это тому, как простить тебя... Раньше всем, что мне хотелось постичь, Были мудрость, доверие и истина... Но теперь всё, чему я на самом деле хочу научиться — Это тому, как простить тебя... Раньше всем, что мне хотелось постичь, Были мудрость, доверие и истина... Но теперь всё, чему я на самом деле хочу научиться — Это тому, как простить тебя... |
Примечания
1) "With one accord" — единодушно. Однако в данном случае показалось целесообразным перевести данное словосочетание несколько иначе.