Chris Rea - Red
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
RedPut your hand in the paintbox and chooseWhich one says the most about you I would have to pick the deepest shade The saddest shade of blue But red is colour I'd choose Red is colour I'd choose. I set my soul long ago and far away Oh it's written down so deep it can never fade away Though so many years have come and gone Through my life one thing has stayed An eternal light that shines clean through the grey. Red is colour I'd choose Deepest red on a sky of deepest blue It don't matter now if I should win If I should win or lose 'cos red is colour I'd choose If I waste my time away waiting just for you I don't care what others say 'cos baby I just love, Love what you do. Red is colour I'd choose Deepest red on a sky of deepest blue It don't matter now if I should win If I should win or lose 'cos red is colour I'd choose. |
КрасныйСунь в коробку с красками руку и выбери цвет,Который может рассказать о тебе лучше всего. Мне пришлось бы выбрать самый темный, Самый грустный оттенок голубого цвета1; Но красный — это цвет, который я возьму. Красный — это цвет, который я возьму. Моя душа улетела отсюда уже давно, И это запечатлено так глубоко, что никогда не сотрется. Все эти годы В моей жизнь неизменной была лишь одна вещь — Вечный огонь, ярко горящий сквозь серый цвет. Красный — это цвет, который я возьму, Темный-красный на фоне темно-голубого неба. И не важно, выиграю ли я теперь, Выиграю я или проиграю, Потому что красный — это цвет, который я возьму. И хотя я трачу время, тебя ожидая, Мне все равно, что другие говорят, Потому что, крошка, я просто люблю, Люблю то, чем ты занимаешься. Красный — это цвет, который я возьму, Темный-красный на фоне темно-голубого неба. И не важно, выиграю ли я теперь, Выиграю я или проиграю, Потому что красный — это цвет, который я возьму. |
Примечания
1) blue - 1. голубой; 2. грустный, печальный. В тексте обыгрывается многозначность слова.