Перевод песни Chameleon Circuit - Kiss the girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Kiss the girlSome people think the perfect fantasy is the girl next doorBut my dream girl has got the keys to my heart and home I never dreamed that in a million years She'd settle for me. This room's to let, I only advertised this morning, But here you are with three months rent and references that shine beyond Belief. Take me to my room, you said, No time to lose, you said, And now you're making omelets and you ask me, "Who's that girl on the fridge" And I'm telling my life story, But I guess she's too good for me. She's not my girlfriend, She's just a friend who's a girl, She's my buddy, she's my best mate, And she rocks my world, I wanna tell her, but I just can't find the time, Or find the words, Oh, for God's sake, kiss the girl. A quiet night in, but we won't even know you're here, No phones, no interruptions, Maybe now's my chance to tell her how I feel. But now you're here and I can't think, So why not stay and have a drink? I don't mind if you don't mind. Do you want to stay? I don't mind. Great. And now she's going to live with monkeys, See the world and disappear, Am I what's keeping her here? She's not my girlfriend, She's just a friend who's a girl, She's my buddy, she's my best mate, She rocks my world, I wanna tell her, but I just can't find the time, Or find the words, Oh, for God's sake, kiss the girl. I can't take this anymore. I want you to go, cause you're talking to a cat, And everybody loves you, and you're better than me at football and my job, And now Sophie's all "Monkeys, monkeys, monkeys" You're going to take her away from me. Alright, I didn't want to do this, But it might be the only way The world will end if you don't concentrate on why you want to stay. So, Mr. Sofa Man, what's keeping you here? Sophie! I don't wanna leave, Sophie! I can't leave, Sophie! I love you, Sophie. But what about the monkeys? Oh, not again, not when the world's about to burn, Just, for God's sake, Kiss the girl. |
Поцелуй девушкуНекоторые думают, что идеал фантазии — это соседка,Но девушка моей мечты получила ключи от моего сердца и дома. Я никогда не мечтал, что однажды Она согласится быть со мной. Я только дал объявление сегодня утром, что сдаю комнату, Но вот, пожалуйста, ты с арендной платой за три месяца и рекомендациями, в которые сложно поверить. Отведите меня в мою комнату, — сказал ты, Нет времени, чтобы что-то упустить, — сказал ты, И теперь ты делаешь омлеты и спрашиваешь меня: «Кто эта девушка на холодильнике» и я рассказываю историю моей жизни, Но я думаю, что она слишком хороша для меня. Мы не встречаемся, Она просто подруга, Она мой приятель, она мой лучший друг, И она крутит мою планету, Я хочу сказать ей, но я просто не могу найти время, О, ради Бога, поцелуй девушку Тихая ночь, веди себя незаметно, мы не должны тебя слышать, Никаких телефонов, никаких прерываний, Возможно, сейчас мой шанс сказать ей, что я чувствую. Но теперь ты здесь, и я не могу думать, Итак, почему бы тебе не остаться и выпить? «Я не возражаю, если ты не возражаешь» «Вы хотите остаться?» «Я не возражаю» Отлично. И теперь она будет жить с обезьянами, Мой мир рухнул, Разве я то, что держит ее здесь? Мы не встречаемся, Она просто друг подруга, Она мой приятель, она мой лучший друг, И она крутит мою планету, Я хочу сказать ей, но я просто не могу найти время, Или найти слова, О, ради Бога, поцелуй девушку Я не могу так больше. Я хочу, чтобы ты ушел, потому что ты разговаривал с кошкой, И все тебя любят, и ты лучше меня в футболе, и моей работе, А теперь Софи только и говорит «Обезьяны, обезьяны, обезьяны» Ты собираешься забрать ее у меня. «Хорошо, я не хотел делать этого, Но это мог бы быть единственный выход Мир погибнет, если ты не сконцентрируешься на том, почему ты хочешь остаться. Так, господин Человек-Диван, что держит Вас здесь?» Софи! Я не хочу уходить, Софи! Я не могу оставить тебя, Софи! Я люблю тебя, Софи. Но как же обезьяны? Ох, не снова, не сейчас, когда мир готов сгореть, Просто, ради бога, Поцелуй девушку. |